Vous avez cherché: alla meglio (Italien - Anglais)

così alla meglio, adesso, per dare un'idea.
i have this document for you, from the baths committee.

altro adunque non rimaneva che approntare le imbarcazioni per salvarsi alla meglio.
there was nothing left to do except to make ready the lifeboats and do their best to save themselves.

così ci allineavamo alla meglio e gli ufficiali dal canto loro accettarono il compromesso.
so there truly the best and officers for their part, accepted the compromise.

ora, tuttavia, dovremmo adattarci alla meglio con i mezzi a nostra disposizione.
we should now make do, though, with the means that are at our disposal.

siamo stati attenti ad integrare alla meglio la nostra attività nell’ ambiente.
we were very careful to integrate our activity as well as possible within the natural environment that surrounds us.

in altre parole non si avrà la nuova gerusalemme in un mondo e universo riparato alla meglio.
in other words the new jerusalem will not happen in a patched up world and universe.

dopo chantilly, per la clinton sembrava che il ripieno fosse stato confezionato alla meglio senza la sua partecipazione.
after chantilly, clinton looked as though the stuffing had been knocked out of her. it had.

mmhh, sapevo io cosa portare in quella casa la notte di natale mi alzai e pulendomi alla meglio uscii dal locale.
uhhh, i knew what to bring to that mama and her child on christmas eve ... i got up and walked out of the room wiping in the best way i could.

alla meglio potremmo probabilmente richiamare il punto da noi distinto come un presupposto, all'inizio della nostra ricerca.
at best we could perhaps recall the point we distinguished as a presupposition at the beginning of our search.

gli arredi della seconda classe elementare non erano in buono stato come quelli della foto sopra esposta ma erano stati rimediati alla meglio.
the furnishings in the second elementary class were in a poor condition as shown in the photo above, but they had been put right as well as possible.

si tratta di prodotti nazionali e non possiamo cercare di aggiustare le cose alla meglio introducendo definizioni ambigue, che è esattamente quello che abbiamo fatto oggi.
these are national products and we cannot tinker with them by introducing ambiguous definitions, which is exactly what we have done today.

a differenza degli altri, i pellicani dagli occhiali li costruiscono solo al suolo, fra le rocce, tappezzando alla meglio le cavità del terreno con penne e rami.
unlike the others, the australian pelicans build them only on the soil, between the rocks, covering at the best the holes of the ground, with feathers and branches.

sebbene la collaborazione fra stati membri e forze di polizia stia crescendo, il riciclaggio del denaro e la frode hanno assunto proporzioni tali che ci stiamo ancora solo barcamenando alla meglio con il problema.
while cooperation is growing between the eu member states and our law enforcement agencies, the scale of money laundering and fraud is so vast that we are still only tinkering with the problem.

anche quest’anno il parco verrà gestito alla meglio dal nostro shaperteam con headshaper cody ferris. cody ha alle spalle esperienze negli stati uniti e in austria e aspetta tutti gli amici del freestyle.
also this winter the park is shaped by our shaper team with head shaper cody ferris. cody has gained snow park experience in usa and austria and is looking forward to all freestyle friends.

rispondere alle attese dei nostri cittadini significa semplicemente, ad esempio nel quadro della politica dell’ occupazione, non attuare più politiche di assistenza secondaria o raffazzonate alla meglio sulla base di strutture preesistenti.
– mr president, ladies and gentlemen, this financial perspective must enable us to live up to the ambitions that we have for europe, ambitions that require us to seek increased growth and competition.

ciò che oggi non può essere fornito con sufficiente rapidità, può esser offerto domani ben oltre la domanda. ciò malgrado il bisogno finisce per essere soddisfatto alla meglio, bene o male, e nel complesso la produzione si regola in definitiva in base alle merci richieste.
that which today cannot be supplied quickly enough, may tomorrow be offered far in excess of the demand. nevertheless, demand is finally satisfied in one way or another, good or bad, and, taken as a whole, production is ultimately geared towards the objects required.

era affrancata con una francobollo tedesco, e la foto del grasso uomo dorato era stata strappata da un qualche opuscolo di viaggi ed era stata incollata alla meglio su di una di quelle cartoline che vengono regalate, un angolo s'era già staccato e da sotto sbucava un orso bianco.
it bore a german postage stamp, and the picture of the fat golden man had been torn from some travel brochure and roughly stuck onto a free postcard, one corner was already coming away, revealing a polar bear underneath.

il ritorno poi della stagione estiva mi ha prodotto i soliti incomodi di tosse e di febbre che ho procurato di sopportare con certa noncuranza, soddisfacendo alla meglio ai miei impegni, il che ha contribuito a peggiorare la mia salute, come potevano farne fede i non infrequenti sputi di sangue, che sempre occultai a quelli di casa per non contristarli.
the return then of the summer season provoked the usual inconveniences of cough and fever that i managed to bear with certain nonchalance, carrying out my duties as best i could, which has contributed to worsening my health, as evidenced by not infrequently spitting blood, which i always hid from the household so as not to sadden them.

nel contenzioso sul futuro quadro finanziario dell’ unione le possibilità sono due: tirare avanti alla meglio, ripetendo gli errori del passato e cercando di finanziare tutto allo stesso tempo, oppure, seconda possibilità, cogliere le prospettive finanziarie come un’ opportunità.
given the difficult economic situation and massive austerity measures being applied in numerous eu member states, the letter from the six governments is quite understandable, in my view.