Vous avez cherché: alla quale sono legata (Italien - Anglais)

data alla quale sono state effettuate:
date on which it took place:

commento: non si riferiscono alla legge di dio alla quale sono contrari,
they cannot mean the law of god, to which they are opposed,

l’ altra espressione alla quale sono contraria è “ vita privata” .
the other term i would question is ‘ private life’ .

la vincitrice è holly larsen, alla quale sono andati i seguenti vini:
the grand prize winner was holly larsen, to whom we delivered the following wines:

alla quale sono state aggiunte sostanze naturali di limone o estratti di tali sostanze,
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,

la commissione sottoscrive pienamente questa opinione, alla quale sono ispirati i suoi stessi lavori.
the commission fully subscribes to this view which guides its own work.

ciò significa anche riaprire il controverso dibattito sull' energia nucleare, alla quale sono favorevole.
this also means reopening the controversial nuclear power debate, which i support.

tutte le istituzioni, incluso il parlamento, saranno soggette ad esame, cosa alla quale sono favorevole.
all institutions can be looked at including this parliament, which i welcome.

«debitore»: qualsiasi persona fisica che deve corrispondere alimenti o alla quale sono richiesti alimenti;
the term ‘debtor’ shall mean any individual who owes or who is alleged to owe maintenance.

siamo molto preoccupati per la situazione nei territori palestinesi, riguardo alla quale sono oggi in corso importanti colloqui.
we are very concerned about the situation in the palestinian territories, on which important separate talks are being held today.

e' una sfida importante di fronte alla quale sono stati compiuti progressi, ma restano da fare ulteriori passi.
this is a significant challenge where progress has been made but further steps still have to be accomplished.

È grosso modo la conclusione alla quale sono giunte anche le altre istituzioni internazionali come l'ocse e l'fmi.
by and large, other international bodies such as the oecd and the imf have arrived at very similar conclusions.

È nota la cortesia spagnola o, nel caso dell' onorevole medina ortega, la cortesia socialista, alla quale sono debitore.
the spanish are always courteous, and in the case of mr medina ortega this is socialist courtesy too, for which i am obliged.

(9) “debitore”, qualsiasi persona fisica che deve corrispondere alimenti o alla quale sono richiesti alimenti.
(9) the term ‘debtor’ shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance.

naturalmente prego innanzitutto sempre il signore, al quale sono legato, per così dire, da antica amicizia.
naturally i always pray first and foremost to our lord, with whom i am united simply by old acquaintance, so to speak.

molti emendamenti sono stati discussi dalla commissione per l'ambiente, alla quale sono grato per l'eccellente qualità dei risultati ottenuti.
many amendments were discussed in the committee on the environment, and i am grateful for the quality of the result, which is excellent.

la pellicola che si forma sull’acqua e alla quale sono legati dei microrganismi vivi viene distribuita continuamente come cibo planctonico nell’acqua in profondità per nutrire gli animali filtratori di plancton.
the bacteria film and the microorganisms living in it are distributed in the deeper water regions, thus serving as food for plankton-filtering animals.

presidente in carica del consiglio. - (fr) sono lieto di poter rispondere all'onorevole doyle, alla quale sono legato e verso la quale nutro profondo affetto.
president-in-office of the council. - (fr) i am delighted to be able to reply to mrs doyle, of whom i am very fond and for whom i have a great deal of affection.