Vous avez cherché: alla soccombenza segue la condanna delle spese (Italien - Anglais)

la condanna delle donne nel medioevo
the condemnation of women in the middle ages

in generale è stato espresso poco sostegno alle sanzioni contro il mancato ricorso alla mediazione, sebbene la condanna al pagamento delle spese inflitta alla parte che rifiuta la mediazione senza motivo abbia ricevuto un certo appoggio.
there was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.

tali punti sono: primo, la condanna delle continue violazioni della democrazia e dei diritti umani da parte del regime iracheno.
the indictment against the continuous violations of democracy and human rights perpetrated by the iraqi regime.

come sapete, la commissione segue la stessa linea del parlamento europeo, ossia quella della ristrutturazione delle spese per il mercato e l' organizzazione di mercato rafforzando gli incentivi per le aree rurali.
as you know, the commission has pursued the same line as the european parliament, that is a restructuring of market-related expenditure and market organisation so as to strengthen support for rural areas.

il mio voto esprime la condanna nei confronti di una politica agricola comunitaria che, in sostanza, si colloca in una logica di riduzione dei prezzi e di svalorizzazione del lavoro, una politica talmente distruttiva da mettere in discussione la pac stessa proponendo il cofinanziamento delle spese agricole.
i will be using my vote to condemn a community agricultural policy that basically adheres to a rationale of reducing prices and lowering the value accorded to labour, a policy that is so destructive that it calls into question the cap itself by proposing the cofinancing of agricultural spending.

chiamiamo il nostro popolo all unità, alla coesione, al superamento delle ferite e delle sofferenze, attraverso la condanna delle soluzioni sanguinose e la riprovazione della logica insurrezionale da qualunque parte venga».
we call on our people for unity, cohesion, the going beyond of the wounds and the sufferings, by the condemnation of bloody solutions and the reprobation of the insurrectionary logic whichever side it is on” amen.

perché assicurare coordinamenti complessi tra i vari paesi per centralizzare un' inchiesta se il magistrato incaricato del caso non dispone dei mezzi per portare a buon fine la sua inchiesta né per assicurare la condanna delle persone incriminate?
why ensure complex coordination between different countries to centralise an investigation if the judge in charge of the case does not have the resources to complete his investigation or secure conviction of the people charged?

e' quello che succede con la politica culturale in cui il comitato riconosce, come la commissione, la necessità di trovare un equilibrio tra la condanna delle discriminazioni e dei monopoli e le politiche finalizzate a mantenere la diversità culturale.
this is true of cultural policy where the esc recognizes, as does the commission, the need to strike a balance between condemning discrimination and monopolization on the one hand and policies designed to maintain cultural diversity on the other.

sollecitiamo la pronta liberazione della signora, la condanna delle politiche repressive adottate, qualche impegno da parte del nuovo governo del bangladesh, perché si adoperi per una soluzione pacifica al problema, e visite senza restrizioni delle organizzazioni per i diritti umani in quella parte del paese.
what we are urging is the early release of this lady, a condemnation of the repressive policies being pursued, some commitment by the new government in bangladesh to commit itself to a peaceful solution of the problem and unrestricted visits by human rights organizations to that part of the country.

a norma del regolamento, per i prodotti elencati nell'allegato ii (elenco lungo) si applicheranno dazi supplementari dal 20 marzo 2005 o cinque giorni dopo la condanna delle misure usa da parte dell'organo di conciliazione dell'omc.
under the regulation, for the products listed in annex ii ("long list"), additional duties will apply from 20 march 2005 or five days after condemnation of the us measures by the wto dispute settlement body.

in primo luogo, la condanna delle vignette danesi comprende una breve frase, o clausola, d’ obbligo sulla violenza che si è scatenata a seguito della loro pubblicazione; il giudizio sulle vignette è estremamente specifico, ma tutto il resto si mantiene su un piano alquanto vago e generico.
first of all, the danish cartoons are condemned with an obligatory brief sentence, or clause, about violence against those cartoons. although people are quite specific about those danish cartoons, anything else is deliberately kept very vague and very general.

il tribunale penale di parigi, con la sentenza del 24 marzo 1983, "considerando che si tratta della critica lecita della politica di uno stato e dell'ideologia che lo ispira, e non di provocazione razziale [...] respinge tutte le richieste della licra e la condanna al pagamento delle spese processuali".
the 'high court' in paris, in it's ruling of 24 march 1983"considering that it was a case of legitimate criticism of the policy of a state and of the ideology which inspires it, and not of racial provocation... "nonsuits the l.i.c.r.a. of all its requests and orders it to pay costs".

sottolineo in particolare i seguenti punti: la condanna delle legislazioni di livello extraterritoriale; il divieto di tutte le forme di concorrenza volte ad attirare investimenti tramite la riduzione degli standard in materia sociale o di tutela dell' ambiente; l' impossibilità per una sede di arbitrato in materia di investimenti di contrastare misure di politica comune come quelle sull' agricoltura o la pesca, di mettere a repentaglio la diversità culturale o di rimettere in discussione decisioni di una giurisdizione interna o comunitaria già passate in giudicato.
here i would mention in particular: the condemnation of legislation which has an impact beyond a country 's own borders; the banning of any form of competition which aims to attract investment by lowering social standards or rules for environmental protection; and the inability of an investment arbitration body to dismantle the clauses of a common policy, such as policies on agriculture or fishing, to attack cultural exception, or to challenge the decision of an internal or community jurisdiction which has the strength of having had judgement passed on it.