Vous avez cherché: alle otto ero uno straccio di buttare (Italien - Anglais)

solo uno straccio di lacrime di cielo
only a shred of tears of heaven

dobbiamo dar loro uno straccio di certezza.
we must give them some form of certainty.

finalmente potete togliere eventuali residui con uno straccio di cotone pulito.
after this, one should remove any excess oil with a clean cotton cloth.

come sapete, non è stato fornito uno straccio di prova dell' esistenza di armi di distruzione di massa.
there has not of course been a shred of proof anywhere that weapons of mass destruction exist.

usare uno straccio di carta o un panno asciutto e pulito per applicare il gel su vetro, plastica o qualsiasi altra superficie liscia.
use a paper towel or dry, clean cloth to apply the gel on glass, plastic or any other smooth surface.

la completa mancanza di uno straccio di igiene prodotti-saponi, carta igienica-tutti hanno bisogno di comprarti.
the complete lack of a shred of hygiene products-soaps, toilet paper-all need to buy yourself.

infatti, non esiste uno straccio di associazione di conviventi che lottino per i loro diritti. i conviventi vogliono essere conviventi, altrimenti si sposerebbero.
in fact, there is absolutely nothing akin to an association of live-in partners who fight for their rights. live-in partners want to cohabitate, otherwise they would get married.

l’esercito si convinse che quell’uniforme era uno straccio di lana come tutti gli altri. l’incanto era rotto.
the army convinced itself that this uniform was a piece of woolen cloth like any other. the spell was broken.

quando la temperatura del proiettore è stabilizzata alla temperatura ambiente, si pulisce il trasparente del proiettore e l’eventuale trasparente esterno con uno straccio di cotone pulito e inumidito.
once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.

la russia insiste nell'accusare l'estonia di alimentare qualcosa che definisce "fascismo”, senza produrre uno straccio di prova.
russia has persistently accused estonia of nurturing something that it calls 'fascism', without producing a shred of evidence.

aiutano una parte del pubblico, forse la più disattenta al suono, ed anche quelli che sono troppo stanchi per guardare tre o quattro imbecilli con uno straccio di luce orribile senza altro, nonostante lo sforzo che si fa per coinvolgere.
they help a part of the audience, maybe the less concentrated in the sound, and also those are too many tired to see three or four idiots with a bit of horrible light and nothing else, notwithstanding the effort we do to involve.

la campagna xenofoba condotta dai media di stato è stata alimentata dalle dichiarazioni del presidente gbagbo in cui il burkina faso veniva accusato di essere all' origine della rivolta, senza che ci fosse neppure uno straccio di prova.
the xenophobic campaign in the state media was nourished by president gbagbo 's accusations that burkina faso was at the root of the mutiny, without there being a shred of evidence.

di casimiro debiaggi poichè gesù era stato consegnato a pilato come uno che voleva farsi re dei giudei, i soldati, per burla atroce, gliu mettono sul capop una corona di spine, tra le mani una canna, e sulle spalle uno straccio di porpora.
since jesus had been delivered to pilate as one who wished to make himself king of the jews, the soldiers in mocckery put a crown of thorns on his head, a reed in his hands and a garment of purple over his shoulders.

non esiste una singola ricerca epidemiologica ne uno studio clinico che abbia trovato uno straccio di prova di incremento di attacchi cardiaci nelle persone che consumano integratori di vitamina c! più di venti studi clinici dal 1996 in poi indicano tutti effetti benefici della vitamina c per il rilassamento delle arterie. la vasodilatazione è un fattore importante nella prevenzione degli attacchi cardiaci.
however, not a single epidemiological study nor clinical trial has found an increased risk of heart attacks or strokes in people taking vitamin c supplements. over twenty clinical studies since 1996 published primarily in circulation have consistently found beneficial effects of vitamin c, administered either orally or by intra-arterial infusion, on the relaxation of arteries, or vasodilation. impaired vasodilation is an important risk factor for heart attacks and strokes.

però un dato appare evidente: immigrati arrestati per detenzione di modiche quantità di sostanze stupefacenti o perché trovati in possesso di documenti falsi si trovano a subire lunghe carcerazioni in quanto coinvolti in mega inchieste internazionali (il tutto sempre senza uno straccio di prova che giustifichi il reato associativo).
but it’s clear that immigrants arrested because of small quantities of drugs or false papers pass many years in prison because they are included in international inquiries (without anything to justify the associative crime).

secondo il new york times, ogni martedì, nella situation room della casa bianca, obama consulta un “elenco di persone da uccidere” procuratogli dalla cia. decide allora, senza uno straccio di giustificazione legale, chi vivrà e chi morirà.
according to the new york times, obama makes his selection from a cia "kill list" presented to him every tuesday in the white house situation room. he then decides, without a shred of legal justification, who will live and who will die.

dalla campagna contro le mine anti-uomo (100 milioni di mine restavano inesplose in 70 paesi!) alla campagna chiamata "uno straccio di pace" e oltre, un solo messaggio da inviare: "la guerra si può solo abolire!"
from the campaign against the anti-man mines (100 million of land mines did rest unexploded in 70 countries!) to the campaign called "a rag of peace" and furthermore, one message to send: "the war could only be banished!"