Vous avez cherché: allietato (Italien - Anglais)

bravi davvero i due musicisti che hanno allietato la serata.
the two really good musicians who have graced the evening.

buon ristorante e ottimo vino rosso ha allietato il nostro palato.
good restaurant and good red wine has delighted our palate.

il panorama è allietato dalla presenza di un giardino e di una pineta.
the landscape is gladdened by a nice garden and a bushy pinewood.

con le loro musiche hanno allietato anche la celebrazione serale della messa.
they also enriched the evening mass celebration with their musical expression.

16:18 essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro.
18 for they have refreshed my spirit and yours.

le tre piccoli pesti che hanno allietato la mia permanenza, li ho tutti nel cuore.
the three little pests that have graced my stay, i have them all in your heart.

con i loro canti hanno allietato in modo speciale la celebrazione eucaristica e l'adorazione.
they especially enhanced the celebration of mass and adoration with their singing.

essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. sappiate apprezzare siffatte persone.
for they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.

18 essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. sappiate apprezzare siffatte persone.
18 for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who [are] such.

il parco secolare, racchiuso tra le due cerchia di mura è ricco di alberi di rara grandezza ed allietato dalla piscina.
the luxuriant park, surrounded by two fencing walls, is rich in secular trees and embellished by a swlmming-pool.

che dire poi di benedetta e nicole che ci hanno allietato con la loro simpatia e di antonio sempre disponibile a soddisfare la curiosità dei nostri figli.
what about benedetta and nicole who have graced with their sympathy and antonio always available to satisfy the curiosity of our children.

il tutto allietato da un finale di fuochi d'artificio che illumineranno il cielo di comacchio e rifletterano sulle acque del canale.
all it enlivened by a finale of fireworks that will illuminate the sky of comacchio and reflected on the waters of the canal.

25:7 nove situazioni io ritengo felici nel mio cuore, la decima la dirò con le parole: un uomo allietato dai figli,
25:7 there be nine things which i have judged in mine heart to be happy, and the tenth i will utter with my tongue: a man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy:

mi hanno altrettanto allietato le osservazioni del relatore, l' onorevole ken collins, in merito alla collaborazione tra commissione e parlamento europeo.
i also appreciated the comments by the rapporteur, mr ken collins, on the collaboration between the commission and the european parliament.

nella parte alta della strada vi è un ampio parcheggio da cui s'imbocca un sentiero in terra battuta allietato dall'inconfondibile profumo della macchia mediterranea.
on the high part of the road, there is a large car park from which a dirt track, steeped in the perfumes of the mediterranean macchia shrubland, leads down to the beach.

il complesso e' allietato dalla compagnia di numerosi animali: cavalli, pony, cerbiatti, lepri, capre, gattini e maialini.
the complex and cheered by the company of many animals: horses, ponies, deer, rabbits, goats, kittens and piglets.

il primo giorno dell´anno è stato allietato anche da un bell´evento: la pellegrina tedesca marijana zovko ha tenuto un concerto di musica spirituale nella chiesa parrocchiale.
on the first day of the year, marijana zovko, a pilgrim from germany, gave a concert of spiritual music in the parish church.

da qui digrada verso la senna un meraviglioso complesso di terrazze, scalinate, giardini: un trionfo di verde allietato dal rumore delle cascate e dagli schizzi dei getti d'acqua.
from here, a wonderful complex of terraces, staircases and gardens descend towards the seine: an oasis of green, enlivened by the sound of waterfalls and the splashes of jets of water.

inoltre, i dipendenti dell' unione europea residenti in svezia vengono protetti dalla difesa nazionale, vengono allietati dalla presenza della casa reale e molto altro ancora.
eu employees working in sweden are also protected by the swedish military and can enjoy the swedish royal family and much more.