Vous avez cherché: altrimenti chi la sente poi la tosca (Italien - Anglais)

chi la usa altrimenti, chi pensa sia un mezzo e non capisce che faparte del canto delle cose, la volge contro se stesso. il tuo cuore è ferito? sanguinacome questa corteccia?
he who uses it otherwise, who thinks it is a means and does not understand that it is part of the song of things, turns it against himself. is your heart wounded?

- che sia radura fiorita ad essere magica? - mi sono chiesto per l'ultima volta pulendomi con cura le scarpe sullo zerbino prima di entrare in casa ... altrimenti chi la voleva sentire grolla ? ...
- may flower clearing be magic? - i asked myself for the last time, wiping my shoes carefully on the doormat before entering the house ... otherwise grolla could have scolded me enough to make me blush ...

consiglio a chiunque di intraprendere il percorso colorato e,se vogliamo,anche divertente dei fiori di bach....una terapia che ridona luce e speranza a chi la cerca e non sa come muoversi...un toccasana per la mente e per l'anima...la gioia prima o poi la si ritrova!
whatever will be, will be! i’d advise everyone to start this colourful and funny journey of the bach flowers: a therapy that restores light and hope to those who look for it and don’t know how to move, a cure-all for the mind and the soul. sooner or later, you’ll find your joy again! a big hug!

c’è già un mondo ben rappresentato, che l’astronauta paolo nespoli ci fa vedere con gli occhi di chi la terra l’ha vista lassù, dando di spalle alle stelle. ieri, poi, la miscela di culture e di religioni ha raggiunto (quasi, non c’è mai limite al meeting) il culmine con musulmani (wael farouq, che è anche vicepresidente del cairo meeting, docenti e studiosi come abdel fattah hassan e salman shaikh), buddisti (shodo habukawa) ed ebrei (il rabbino alon goshen-gottstein).
we find a new way of looking at the world, with astronaut paolo nespoli, that shows us planet earth through the eyes of those who have looked at it from afar, backs turned to the stars. yesterday, the mix of cultures and religions has nearly reached its peak – since there is no limit at the meeting – through encounters with protagonists from various cultural backgrounds: muslims (such as wael farouq, who is also the vice-president of the cairo meeting, as well as professors and experts such as abdel fattah hassan and salman shaikh), buddhists (shodo habukawa and his followers at the kongōbu-ji temple in japan) and jews (rabbi alon goshen-gottstein).