Vous avez cherché: alvis (Italien - Anglais)

alvis hermanis: ho quarantaquattro anni.
alvis hermanis: i am 44 years old.

alvis hermanis: sì, pressoché la stessa.
alvis hermanis: yes, it is more or less the same.

alvis hermanis: intendi il realismo e la poesia?
alvis hermanis: realism and poetry, is that what you mean?

mi auguro che la mia presenza offra nuovi stimoli al metodo di lavoro di alvis.
i hope my work will offer new stimuli to alvis’s method.

e sono convinto che questo contribuirà ad accrescere la popolarità che alvis hermanis ha raggiunto qui in finlandia.
i believe this will contribute to an increase in the popularity alvis hermanis has already attained here in finland.

alvis hermanis: a questo proposito mi viene in mente un aneddoto su un nonno ed il suo nipotino.
alvis hermanis:this question reminds me of an anecdote about a grandfather and his little grandson.

alvis hermanis: dal momento che il teatro è scambio di energia, il pubblico ha un ruolo molto importante.
alvis hermanis: since the theatre is an exchange of energies, the audience has a very important role.

alvis hermanis: sì, per il fatto che ha – anzi, parte di esso ha – valore poetico.
alvis hermanis: yes, that is because it has – or, rather, part of it has – poetic value.

sotto la guida di alvis hermanis prosegue, invece, rapida la costruzione dello ‘scheletro’ dello spettacolo.
meanwhile, under hermanis’s direction, the production’s ‘skeleton’ is quickly being built up.

alvis hermanis: non sono nella posizione di generalizzare: i sette attori che prendono parte allo spettacolo sono molto diversi tra loro.
alvis hermanis: i am not in a position to generalize. the seven actors who take part in the performance are quite different from one another.

alvis hermanis: le modalità con cui arrivo a inventare e costruire quelle mise en scène con gli attori hanno origine nel gioco, ci comportiamo come bambini che giocano.
alvis hermanis: the way i create and set up thosemise – with the actors springs from play, we behave like children at play.

la prima volta che ho sentito parlare di alvis hermanis è stato in occasione di revizor, spettacolo ospitato dal baltic circle festival di helsinki. dopo aver letto le recensioni sui giornalimi sono arrabbiato con me stesso per non essere andato a vederlo.
the first time i heard about alvis hermanis was for revizor, a production hosted by the baltic circle festival in helsinki. after reading its reviews in the papers, i was angry with myself for not attending the performance.

il governo britannico ha recentemente annunciato l' intenzione di stipulare contratti inerenti alla vendita all' indonesia di 16 aerei da addestramento hawk, di 50 blindati alvis nonché di cannoni ad acqua tactica.
the british government recently announced that it would proceed with contracts to sell 16 hawk trainer aircraft, 50 alvis armoured cars and tactica water cannon to indonesia.

alvis hermanis: tutto. sono uno di quelli che non crede che l’umanità sia mutata nei secoli, che l’uomo oggi sia molto diverso da come era in passato.
alvis hermanis: everything. i am one of those who do not believe that humankind changed through the centuries, that people today are quite different from what they were in the past.

(**) il prof. carlo alvisi, già titolare di cattedra di neurochirurgia dell'università di bologna, validissimo camminatore, ha più volte attraversato l'appennino a piedi da bologna a fiesole seguendo, ove possibile, il tracciato romano.
(**) professor carlo alvisi, professor of neurosurgery at bologna university and an expert rambler, has crossed the apennines on foot from bologna to fiesole on numerous occasions, following where possible the roman route.