Vous avez cherché: amalgamano (Italien - Anglais)

la sensibilità e la forza vitale si amalgamano in modo fecondo
sensitivity and vital strength are amalgamated in a fecund way

si amalgamano con un cucchiaio di legno fino a ottenere un composto liscio e spumoso.
beat with a wooden spoon until you have obtained a smooth and light and airy mixture.

la sua mente ed affettività non si uniscono allora nel suo abituale modo, ma si amalgamano per una vibrazione superiore.
so, his mind and affection are not united as usual, but amalgamated by a higher vibration.

essi sono diventati gli organismi in cui tutte le singole imprese di una certa industria si amalgamano, si connettono, si articolano, formando una grande unità industriale.
they have become the organisms in which all the individual enterprises of a certain industry amalgamate, connect, act, forming a great industrial unity.

si amalgamano tutti gli ingredienti in una ciotola, si condisce con l'olio ed eventualmente si aggiusta con un po' di aceto e di sale.
mix all the ingredients in a bowl, add some oil and, eventually, a little of vinegar and salt.

la sua pratica artistica si ispira in parte alla tecnica giapponese detta tarashikomi: l’artista applica diversi strati di pittura liquida che si amalgamano sulla tela in maniera irregolare.
his artistic practice was inspired in part by the japanese technique called tarashikomi: he applied layers of liquid paint that were absorbed into the canvas in an irregular way.

concludo, signor presidente, citando una conclusione della relazione della commissione sulla conferenza intergovernativa che dice: » edificando su un insieme di valori comuni a tutte le società europee, il progetto europeo intende promuovere tali valori che amalgamano i rischi caratteristici della democrazia con quelli di una economia aperta basata sul dinamismo di mercato, sulla solidarietà e la coesione.
mr president, i would like to end by quoting a conclusion from the commission report on the intergovernmental conference, which reads as follows:' building on a set of values which are common to all european societies, the european project aims to promote said values which combine the characteristic features of democracy with those of an open economy based on market dynamism, solidarity and cohesion.