Vous avez cherché: anche se so che non mi risponderai (Italien - Anglais)

so che non mi spiego.
so che non mi spiego.

ma stavolta no, anche se lo so che non è finita.
you love him and no one, no one else

anche se so che il fiume è secco?
down to the river though i know the river is dry

so che non conoscete,
i know you don't know,

perchè mangio troppo anche se so che è sbagliato?
why do you eat excessively even though you know it´s wrong? why don't you do right - eat too much though you know it´s wrong

È davvero pro-uncinetto, anche se so che stavano cercando di inviare un messaggio politico!
it’s really pro-crochet, although i know they were trying to send a political message!

anche se so che forse non è del tutto corretto, vorrei rivolgere un particolare ringraziamento all' onorevole john hume per il suo lavoro.
i know it is potentially unfair but may i thank john hume in particular for the work he has put in.

su un aspetto so che però sono solo in questo parlamento, anche se so di aver ragione.
i know that on one point i stand quite alone, although i am in the right.

(ad esempio non so nulla sul tempo se so che o piove o non piove.)
(i know, e.g. nothing about the weather, when i know that it rains or does not rain.)

anche se so che a volte i popoli ragioni per non fare qualcosa potrebbe essere legittima, di solito è solo un povero scusa per uscire di fare qualcosa.
although i know that sometimes peoples reasons for not doing something might be legitimate, usually it is just a poor excuse to get out of doing something.

non lo so e probabilmente non lo vorrei sapere. non è tanto interessante ed è qualcosa che non vorrei fare anche se so che va fatto.
it’s not very interesting and it’s something that i wouldn’t want to do, even though i know it has to be done.

quindi, anche se so che c'è solo una settimana davanti a noi, questa servirà come 'preparazione di base'.
though i know that we have another week ahead of us, this is sort of a ‘ground preparation’.

oggi è il suo primo giorno di presenza in plenaria a bruxelles, anche se so che il dibattito di questo pomeriggio è il secondo a cui partecipa.
in addition, we want to set up a new sub-committee in the framework of the partnership and cooperation agreement, where we will also be able to discuss issues relating to kaliningrad.

dobbiamo esercitare una forte pressione su questi paesi e sulle società locali, ricordando possibili- anche se so che questo non è il termine esatto- sanzioni.
we must exert massive pressure on these countries and the societies in them, even with the suggestion of sanctions- and i do know that the word is not quite the right one.

non volevo concludere il mio intervento — anche se so che non è argomento all'ordine del giorno — senza richiamare l'attenzione su questo grave problema.
and although i know that this is not exactly what we are discussing today, i do not want to end without drawing attention to this very important problem.

temo che non si stia facendo abbastanza in questi mondiali per fermare questo commercio aberrante, anche se so che le autorità tedesche stanno cercando di fare del proprio meglio e lo apprezzo.
i fear that not enough is being done at this world cup to stop this abhorrent trade, although i know the german authorities are trying their best, and i appreciate that.

" voterò quindi a favore, anche se so che tu sei molto pigra nel dare gli esami e ci impiegherai altri sei anni prima di laurearti in giurisprudenza."
'so i will vote for it, even though i know you are very lazy in sitting your exams and you will take another six years before you graduate in case law.'

e’ chiaro che se so che 木 significa “albero,” allora mi sarà facile ricordare che 森 significa “foresta.”
ok, if i know that the character 木 means “tree,” then it will be easy for me to remember that the character 森 means “forest.”

inoltre, onorevole larive, anche se so che non mi sta ascoltando in questo momento, desidero comunicarle che mi ritengo molto fortunato perchè ho avuto la possibilità di presiedere questa sessione e di essere stato testimone diretto dell' importanza e dell' ottima qualità del dibattito.
furthermore, mrs larive, although i know that you are not listening to me at the moment, i would like to say that i feel very fortunate in having had the opportunity of chairing this sitting and of witnessing directly the importance and high quality of all the debates.

signora commissario, vorrei farle una richiesta, anche se so che non potrà accettarla: se il parlamento, come può facilmente avvenire, dovesse decidere altrimenti e respingere il mio emendamento, potrebbe lei valutare un' attuazione" non violenta"?
commissioner, i know you will be unable to agree but i should like to ask one favour of you, nonetheless: if, and this might easily be the case, parliament decides otherwise and rejects my proposal, could you perhaps think twice about forcing it through?