Vous avez cherché: anche stavolta (Italien - Anglais)

1) anche stavolta sono riuscito a svegliarmi.
1

il prezzo anche stavolta è molto interessante.
the unit price is excluding vat.

È essenziale agire altrettanto tempestivamente anche stavolta.
it is crucial to do equally well this time around.

giornalista: "sembra che lene ha successo anche stavolta.
reporter: "it seems that lene succeeds musically this time around as well.

v: come mai non hai portato tua sorella anche stavolta?
vincent: why didn’t you bring your sister again this time?

ovviamente anche stavolta non potevamo non mettervi a disposizione due entrate omaggio.
obviously also this time we could not miss to give you the opportunity to win two credits.

anche in questo caso ciò è possibile- ma, anche stavolta, bisogna volerlo.
this is also possible- again, it just requires the will.

e' il caso anche stavolta per l'adozione, soprattutto per i seguenti motivi:
this is true today of adoption, notably because of:

crede che anche stavolta afeworki e melawi si adegueranno alle richieste della comunità internazionale?
do you believe that this time also afeworki and zenawi will meet the demands of the international community?

tali sforzi erano descritti nell' ultima relazione della commissione, e speriamo che così anche stavolta.
that was reflected in the last commission report and hopefully will also be this time.

e anche stavolta tale considerazione si addice ai cambiamenti che ci attendiamo dai sistemi di telecomunicazioni mobili e senza fili.
as so often before, this also applies to the changes we can expect in wireless and mobile telecommunications.

come nella battaglia di issus, anche stavolta questa strategia l’avrebbe aiutato a conquistare la vittoria.
as with the battle of issus, this attack should also help to him to victory.

esprimiamo anche stavolta la nostra condanna e sarà mia cura presentare le condoglianze a nome di tutti i deputati di questo parlamento.
we do so again in this case and i will express condolences and sympathy to the families on behalf of us all.

anche stavolta la maledetta palla bianca mi ha abbandonato..ma un giorno riuscirò a fare in modo che non si rompa più !
also this time that damned white ball decided to abandon me once again, but there will be a day when i am able to avoid it breaking!

quello stesso relatore ci si era già provato nel passato, peraltro con successo, e anche stavolta ha ritentato l' impresa.
as in the past, when he proved successful, the rapporteur has tried to do this here too, and we can support the main thrust of his proposals.

edward-tim, nascosto tra le ombre scure del monte bianco a tagliuzzare la neve con le sue mani di forbici, anche stavolta rende possibile l incredibile.
hidden among the dark shadows of mont blanc, and cutting up the snow with his scissorhands, edward-tim once again makes the incredible possible.

e' evidente che una seconda bocciatura andrebbe vista come un motivo di grave crisi e temo che anche stavolta la promozione alla classe superiore non sia affatto garantita, anzi.
a failed resit has to be regarded as a crisis in any school career, and i fear that another mass failure may well be on the cards.

a ciò si aggiunge il fatto che anche stavolta si sono verificate contraddizioni nella procedura decisionale, che durante la votazione abbiamo ripreso dalla relazione così come è stata adottata dalla commissione giuridica.
moreover, we have contradictions once again in our decision, contradictions which were contained in the report as adopted by the committee on legal affairs and which we are carrying forward into the vote today.

anche stavolta accadrà altrettanto, salvo che voi non passerete attraverso la morte, bensì ascenderete perché, avendo completato la vostra missione, potrete lasciarvi alle spalle la dualità.
this time is similar except that you are not going to experience your demise. instead you are ascending as your mission will have been fulfilled, and duality can be put behind you.

vorremmo prenotare il prossimo corso di lingua di nuovo a bagno di romagna. anche stavolta vorremmo affidarle di nuovo l’organizzazione a boa lingua perché siamo stati molto soddisfatti del servizio.
we would definitely book another language study trip to bagno di romagna. we would be happy for boa lingua to take care of the arrangements once again as we were very satisfied with the service.