Vous avez cherché: ancora utilizzabili (Italien - Anglais)

un'altra caratteristica della yaesu è quella di mantenere ricetrasmettitori così complessi ancora facilmente utilizzabili.
another achievement of yaesu is to make such a complex transceiver still easily useable.

l'interfaccia grafica è utilizzabile, ma ancora mal disegnata.
the gui is usable, but a bit clumsy.

si sono verificati degli errori di installazione ma l'installazione è ancora utilizzabile.
installation errors occurred but the installation is still usable.

le vecchie forme d attacco devono essere rivedute per verificare che cosa ne rimane ancora utilizzabile.
the old forms of attacking are to be reviewed anew, as to what of them is still useful.

detto in altre parole: spesso i cibi inviati a discarica – in base all’unica data di scadenza riportata sull’etichetta – sono ancora utilizzabili.
in other words: food often ends up in the rubbish tip – because of the sole sell-by date on the label – when it’s still edible.

se le riteniamo pericolose dovremmo impedirne senz' altro la navigazione; se invece le riteniamo ancora utilizzabili, allora dobbiamo controllarle con estremo rigore per accertarci che siano in buone condizioni.
either we have to take them out of service if we think that they are dangerous, or, if we think they are still ok, we must check them very thoroughly to establish whether they are in order or not.

anche il telefono con l'iphone è ancora utilizzabile e segnali audio attraverso il corpo solo con leggera attenuazione chiaramente udibile.
also the phone with the iphone is still usable and audio signals through the body with only slight attenuation clearly audible.

in presenza di strati sovrapposti risalenti a oltre 100 anni fa in edifici vecchi, ma ancora utilizzabili o addirittura particolarmente ricercati, o in caso di superfici sensibili che non devono essere danneggiate, sarà necessario più di un approccio e un certo grado di sperimentazione.
with multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.

i lavori per la ricostituzione, per la riparazione e la protezione dei resti ancora utilizzabili non vengono supportati dalle forze di occupazione, e in effetti, alla luce della penuria di alloggi, quest’opera dev’essere certamente rinviata.
the work of rebuilding, repair and the protection of the still serviceable remains is not backed by the forces of occupation, and in effect, in the light of the shortage of living accomodation, the work must certainly be postponed.

utilizzabile
serviceable