Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
decaduta in epoca medievale per le devastazioni dei barbari e dei pirati, tornò a fiorire nel xv secolo con gli angioini.
decayed in medieval epoch because of the devastations of the barbarians and the pirates, it flourished again in the xv century with the angioinis.
alla fine del casato hohenstaufen furono gli angioini a prendere possesso della città, occupandola militarmente abusando spesso della popolazione locale.
at the end of the house of anjou hobenstaufen were to take possession of the city, military occupations often abusing the local population.
sotto gli angioini il regno di napoli vede accentuarsi il vassallaggio feudale verso la santa sede e l'introduzione del baronaggio francese.
under the angevins, the kingdom of naples emphasised its feudal vassalage towards the holy see and saw the introduction of the french barony.
una grandiosa visione di un episodio significativo della storia sarda si trova in un altro affresco più tardo, i moti angioini, eseguito a thiesi nel 1962.
a grandiose vision of an important episode in sardinian history is presented in another, later fresco, the angevis uprising, painted in thiesi in 1962.
nel vi secolo subì le incursioni saracene ed in quelli successivi il dominio dei longobardi, dei normanni, degli angioini, degli aragonesi e infine degli spagnoli.
in the 7th century it was raided by the saracens and in the centuries thate followed it was dominated by the longobards, normans, anjouins, aragonese and finally the spanish.
dopo numerosi passaggi feudali, senza aver mai un vero e proprio aspetto urbano, divenne possedimento degli angioini e successivamente, nel 1544, fu eretta a principato con gli acquaviva di aragona.
after several feudal handing over, without ever having a real urban aspect, it became possession of the angevins and later, in 1544, it became a principality with the acquavivas of aragon.
seguirono poi gli angioini e gli aragonesi fino a giungere a c. pallavicino che favorì l'incremento dell'attività agricola e della pesca, portandoli ad un livello mai raggiunto.
this was followed by the angevins and the aragonese until it reaches c. pallavicini that favored the increase of agricultural and fisheries products, to a level never reached.
la scissione intestina continua e divide il paese anche nei secoli seguenti: ne approfittarono durazzeschi, ungheresi, angioini, aragonesi, pontifici che devastarono la regione in preda alle fazioni e al banditismo.
the internal divisions continued to break up the country into the succeeding centuries: profiting by this were the durazzeschi, hungarians, the angiò, the aragonese, and followers of the pope who plundered the territory for booty in the manner of bandits.
