Vous avez cherché: anteguerra (Italien - Anglais)

la guerra è la guerra, ma l' anteguerra non è la guerra.
war is war, but the prelude to war is not war.

la scuola si trovava in via sniedeckich, nell’edificio dell’anteguerra.
the school was located on the sniadeckich street, in a pre-war school building.

giarratana ebbe parte importante nell'organizzazione delle mille miglia d'anteguerra.
giarratana had an important role in the organization of the mille miglia, prewar.

la rivoluzione industriale fatta di fabbriche fumose e macchine assordanti era appena ai suoi inizi nell’america anteguerra.
the industrial revolution of smoky factories and deafening machines was still in its infancy in pre-war america.

gli insegnanti dell' anteguerra non la diedero vinta agli occupanti e cominciarono a organizzare l’insegnamento clandestino.
pre-war teachers did not give up and they began to organise secret education.

a mio parere, la violenza cui assistiamo oggi ricorda in maniera sinistra i giorni più bui della storia europea d’ anteguerra.
for me, the violence we are seeing today is a cruel reminder of the darkest days of europe’ s pre-war history.

o forse codesti ideologi della salute prevedono di ritornare alle politiche ante mercato comune o addirittura agli stati autarchici d' anteguerra?
or maybe these health ideologists are planning a return to pre-common market policies, or indeed to the autarchic states of the pre-war period?

fino dai congressi di anteguerra la sinistra in italia non si limitò a negare la collaborazione di classe nella politica parlamentare, ma seppe chiaramente impostare la questione dello stato.
since the pre-war congresses the left in italy did not confine itself to denying class collaboration in parliamentary politics, it also stated the terms of the question of the state.

alcuni avevano conservato i libri dell'anteguerra, oltre a quelli utilizzavamo gli appunti e, anzitutto, direttamente le lezioni degli insegnanti.
some still had pre-war textbooks, apart from these, we learnt from our notes, and most of all, directly from the lectures by our teachers.

esistono poi altri strumenti come le cartoline utilizzate quali strumenti di pubblicità commerciale estremamente usati nell’anteguerra, mentre oggi sono elementi di contorno, benché ancora esistenti.
there are also other instruments like the postcards, which were commonly used as commercial advertisements in the pre-wwii period, while today they are only complementary elements.

l'esportazione dei capitali fa realizzare un lucro che si aggira annualmente sugli 8-10 miliardi di franchi, secondo i prezzi prebellici e le statistiche borghesi di anteguerra.
capital exports yield an income of eight to ten thousand million francs per annum, at pre-war prices and according to pre-war bourgeois statistics.

anche pimlico si trova nel centro di londra nella city of westminster ed è nota per i molti giardini, la splendida architettura e per dolphin square, con i suoi palazzi d'anteguerra dove vivono molti parlamentari.
pimlico is also located in central london in the city of westminster and is best known for its many gardens, great architecture and pre-war dolphin square which is home to many members of parliament.

come tale, l'area ha un orizzonte relativamente bassa, con edifici di rado superiore a 12 storie. china amichevole e grandi portali ornati sono comuni anche tra la vasta gamma di edifici anteguerra e arenaria.
as such, the area has a relatively low skyline, with buildings rarely exceeding 12 stories. friendly stoops and large ornamented doorways are also common among the vast array of prewar and brownstone buildings.

ci si ritrova così come imbambolati, di fronte a un monitor dell’anteguerra, con la testa fra le nuvole, a contemplare un cielo ancorato a una metafisica fissità, con la segreta speranza di avvistare, da un momento all’altro, un movimento qualunque, un segno, o anche, magari, un arcobaleno.
observers find themselves looking at an antediluvian monitor, with their heads in the clouds and slightly bemused. they contemplate a sky anchored to a metaphysical fixedness in the secret hope that at any minute they will glimpse some movement, a sign – or perhaps even a rainbow.