Vous avez cherché: antiche case (Italien - Anglais)

le più antiche di queste case di villaggio risalgono al xv secolo.
the oldest houses of village date from the 15th century.

la fattoria è costituita da un borgo di antiche case coloniche e risale al 1427.
the fattoria is made up of a village of ancient farmhouses and dates back to 1427.

il borghetto di pissignano, sorveglia la flaminia ed è caratterizzato da antiche case torri.
the little village of pissignano is taking care of the flaminia and is characterised by antique tower houses.

alle fondamenta di queste abitazioni è possibile rinvenire tracce di antiche case etrusche e romane.
it is possible to see traces of the old etruscan and roman houses on the foundations of these houses.

con le sue antiche case tradizionali è stata dichiarata dall'unesco patrimonio dell'umanità.
with its old, traditional buildings it is a unesco world heritage site.

rifugio perfetto per una coppia, casa fico conserva intatto il fascino delle antiche case di campagna.
the ideal retreat for a couple, casa fico still maintains intact the

essi sono stati realizzati all'interno delle antiche case in pietra che costituiscono il borgo di vesallo.
they are realized inside of the ancient stone houses that constitute the village of vesallo.

la chiesa e alcuni ristoranti situati in antiche case in pietra occupano quasi tutta l'area costruita.
between the church and some restaurants located in old stone houses are occupied almost the entire areabuilt.

del passato sono le antiche case di pietra sparse per la verde campagna come un'isola in un mare di verde.
from the past times are left its ancient stone houses scattered through the green countryside like island in the sea of green.

i sentieri della birra godono di una sempre maggiore popolarità, si snodano tra birrifici e le antiche case della birra.
so-called beer trails, running from one small brewery to the next, are growing in popularity.

gli ospedali e le case appartengono alle fondazioni piú antiche dell'ordine in germania.
the hospitals and homes are among to the order's oldest institutions in germany.

da visitare nelle vicinanze di nebbiù troviamo le antiche case a grea e a rizzios, la chiesetta di damos e il ponte coperto di rualan.
near nebbiù you can discover the ancient houses in grea and rizzios, the churches in damos and the covered bridge of rualan.

alcune case prehistoric sono state scoperte e vari antichi
a few prehistoric houses have been uncovered and several ancient

l'ospitalità agrituristica della struttura offre un rilassante soggiorno in un clima di quiete e intimità, presso antiche case poderali di origine settecentesca.
the hospitality of the tenuta il tresto offers a relaxing stay, in an atmosphere of quiet and intimacy, in old seventeenth century houses.

l'agriturismo offre tutto il fascino delle antiche case masserizie circondanti un "baglio" interno con le tipiche basole in pietra.
the farm offers all the charm of old houses surrounding a household "baglio" inside the typical stone flagstones.

a sebastopoli per la costruzione di case abbattere il più antico ginepro europa
at sevastopol for the construction of houses cut down the most ancient juniper europe

all'interno del nucleo di puig de missa possiamo visitare il museo etnografico di can ros. si tratta di una delle antiche case de puig de missa restaurata per farne un museo dal 1994.
within the nucleus of puig de missa can visit the ethnological museum of can ros. this is one of the old houses of puig de missa rehabilitated for use as a museum since 1994.

arrivati in cima all'impegnativa salita ci accoglie un silenzioso borghetto di antiche case e palazzi, chiamato fino all'ottocento, castel d'arcetri.
when we get to the top of this somewhat demanding climb, we are met by a peaceful hamlet of ancient houses and palaces which, until the end of the 19th century, went under the name of castel d'arcetri.

alla fine della via calmaggiore raggiungerete a destra, in pochi passi, la via roggia con le sue antiche case, arcate e vicoli tortuosi – uno degli angoli più belli ed affascinanti di treviso.
if you go a few steps further to the right at the end of the via callmaggiore, you will reach the via roggia. with its old houses, archways and winding alleyways it is one of the loveliest and most charming corners of treviso.

durante la ristrutturazione sono stati lasciati gli archi in mattone,le pietre,i pavimenti in cotto e i soffitti in trave di legno, nel tentativo non solo di mantenere ma anche di valorizzare le caratteristiche delle antiche case coloniche del chianti.
during work period the brick arches, the stone walls, the terracotta floor and the wooden beam ceiling have all been left intact in order to maintain and also to enhance the characteristics of the old farmhouses in the chianti area.