Vous avez cherché: anticipare di un'ora (Italien - Anglais)

voglio presentare un emendamento per anticipare di un anno.
i want to submit an amendment to bring this forward by one year.

il relatore appoggia infine la proposta di anticipare di un anno l'applicazione della direttiva.
lastly, the rapporteur endorsed the call for implementation of the directive to be brought forward by a year.

posso anticipare di essere favorevole all' approvazione del brs proposto, sia pure modificato.
let me make it clear from the outset that i am in favour of adopting the draft supplementary and amending budget, albeit in a modified form.

la commissione propone di anticipare di 2 mesi la data inizialmente fissata al 30 agosto 2009.
the commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 august 2009.

si vorrebbe quindi anticipare di almeno un trimestre il passaggio obbligatorio all'euro, misura che una parte della clientela potrebbe vedere con favore.
this is intended to anticipate by at least three months the obligatory transition to the euro - a measure which some of the customers could view favourably.

È possibile inoltre non sono in grado di anticipare di raggiungere uno sviluppo immediato del vostro organo maschile.
you additionally are not able to anticipate to attain an immediate development of your male organ.

ho proposto in particolare di anticipare di due anni la seconda fase relativa all' imposizione del carburante per motori e alla revisione delle aliquote.
in particular, i proposed bringing forward the second step of motor fuel taxation and the revision of tax rates by two years.

insieme con il più a lungo si indossa, la specie più grande dei risultati si dovrebbe anticipare di ottenere da essa.
along with the longer you wear it, the bigger sort of outcomes you ought to anticipate to obtain from it.

entrambe le cose non sono accettabili ed è per questo che dobbiamo insistere nell'anteporre le riforme istituzionali e anticipare di gran lunga i termini previsti per ciò ad amsterdam.
neither option is acceptable, which is why we must emphatically call for the institutional reforms to be undertaken sooner and for the deadlines set in amsterdam to be brought forward substantially.

se necessario, gli stati membri possono essere invitati dalla commissione ad anticipare di un mese l'iscrizione delle risorse diverse dalle risorse iva e dalla risorsa complementare in base alle informazioni di cui dispongono al 15 dello stesso mese.
if necessary, member states may be invited by the commission to bring forward by one month the entering of resources other than vat resources and the additional resource on the basis of the information available to them on the 15th of the same month.

queste considerazioni portano quindi a suppore che questa sia l'epoca di formazione della comunità forinese, anche se recenti teorie tendano ad anticipare di molti secoli la sua formazione.
these considerations lead then to suppose that this is the time of formation of the community of forino, although recent theories tend to anticipate many centuries its formation.

vengono anche considerati i vantaggi potenziali derivanti dall'anticipare di un periodo da 6 a 12 mesi l'immissione di una fibra sul mercato (evitando quindi un ritardo e/o una perdita di reddito).
potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.

in pratica, questa apertura totale dei diritti di accesso nel settore merci sarebbe operativa entro il 2006, il che significherebbe anticipare di due anni tale apertura sulla totalità della rete.
in practice, this total opening up of access rights in the field of freight would be effective by 2006, which would mean bringing forward this opening up to the whole network by two years.

inoltre, la commissione non può accogliere l'emendamento 13, il quale propone di anticipare di due anni la scadenza entro la quale le strategie tematiche dovrebbero essere pronte per l'attuazione, portandola da cinque anni a tre.
in addition, the commission cannot support amendment 13, which would bring forward the deadline by which strategies must be ready for implementation by two years from five to three.

(3) allo scopo di offrire maggiore flessibilità agli importatori è necessario anticipare di sei settimane l'inizio del periodo in cui essi possono presentare domande di titoli "a".
(3) in order to provide importers with more flexibility, the period in which they may lodge applications for "a" licences should begin six weeks earlier.

la commissione accelererà l’attuazione di tutte le azioni previste nella strategia per la gestione dei rischi doganali e nel piano d’azione, e gli stati membri dovranno anticipare di conseguenza i loro sforzi29..
implementation of all security-related actions foreseen in the customs risk management strategy and action plan will be accelerated by the commission and member states should advance their efforts accordingly.29.

ripartire il costo del finanziamento dell’infrastruttura per la durata di vita dell’attivo, riducendo in tal modo la pressione immediata sui bilanci pubblici e permettendo di anticipare di molti anni i progetti infrastrutturali e i relativi vantaggi;
spread the cost of financing the infrastructure over the lifetime of the asset, thus reducing immediate pressures on public sector budgets and allowing the completion of infrastructure projects — and the benefits they deliver — to be brought forward by a number of years.