Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
l' "internazionale anticlericale"...
l' "internazionale anticlericale"...
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
partecipazione al 4° meeting anticlericale.
participation in the 4th anti-clerical meeting.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
proposte per il meeting e stampa anticlericale.
proposals for forthcoming anti-clerical meetings and publications.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
imperversa una febbre anticlericale e la chiesa è perseguitata.
an anticlerical frenzy raged, and the church was persecuted.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1993: decimo meeting anticlericale, sette giorni di festa
1993: the tenth anticlerical meeting, seven days of celebration
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
federico sora, animatore dei meeting e “cuoco anticlericale”.
federico sora, leader of the meeting and "cook anticlerical."
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
iniziativa anticlericale per la visita del papa. tra i promotori, la fdca locale.
an anti-clerical event organized for the visit of the pope. the local fdca branch is among the organizers.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il meeting anticlericale di fano è ormai un appuntamento tradizionale che cresce di anno in anno.
the meeting of anticlerical fano is now a tradition that grows every year.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
davanti agli eventi di aljustrel, i fautori portoghesi della politica anticlericale si agitano.
in the face of the events of aljustrel, the supporters of anticlerical politics in portugal were growing restless.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fano (pu), 1 marzo: riunione preparatoria per il 3° meeting anticlericale
fano (marches), 1 march: preparatory meeting for the 3rd anti-clerical meeting
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
campagne e pubblicazioni su energia, strutture autogestite, meeting anticlericale, adesione al referendum sul nucleare
campaigns and publications on energy, self-managed structures, the anti-clerical meeting, and joining the referendum campaign on nuclear issues
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
al decimo meeting si svolgono anche le letture del premio di poesia anticlericale “nicolò franco”.
at the tenth meeting are also held readings of poetry prize anticlerical "nicholas franco."
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
in seguito si trasformerà in circolo culturale papini con stabile presenza fdca al suo interno e continuerà a dare vita al meeting anticlericale di fano fino al 1997.
it later becomes the circolo culturale papini, with a stable fdca presence, and continued to host the anti-clericalist meetings in fano until 1997.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il meeting anticlericale ha rappresentato per molti anni un punto di riferimento nella battaglia italiana per il rispetto della diversità culturale e della libertà di pensiero.
the anticlerical meeting has represented for many years a landmark in the battle for the italian respect for cultural diversity and freedom of thought.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
attaccato con violenza dalla stampa anticlericale, avelino de almeida rinnovò la propria testimonianza quindici giorni più tardi, nel suo articolo ilustrãçao portuguesa.
attacked violently by all the anticlerical press, avelino de almeida renewed his testimony, fifteen days later, in his review, ilustração portuguesa.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eppure grazie al nostro modesto lavoro il termine “anticlericale” è uscito dai polverosi faldoni ed ha acquisito una nuova dignità.
yet thanks to our modest work the term "anti-clerical" was released from the dusty folders and has acquired a new dignity.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
nell'ottobre del 1894, passa alla redazione di «le siècle», altro grande giornale parigino molto anticlericale.
in october 1894, he became an editor at siècle (century), another very anticlerical parisian newspaper.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la situazione di empasse fanese non è poi così negativa, visto che nel 1999 permetterà lo svolgimento del sedicesimo meeting anticlericale a bologna, finalmente in una grande città, dal 1 al 4 luglio.
the situation of impasse fano is not so bad, since in 1999 will allow the development of the anti-clerical sixteenth meeting in bologna and finally in a big city, july 1 to 4.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
all’inizio è stata vissuta dalla chiesa cattolica come una legge anticlericale, rigettata dal papa e, in parte, accettata dopo gli accordi briand-cerretti.
at the beginning, the catholic church felt it was anti-clerical; the pope rejected it and it was accepted only partially after the briand-cerretti agreements.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'origine di questa denominazione è, secondo la verione romagnola, dovuta al fatto che quando le donne romagnole preparavano questo tipo di pasta per offrirla al prete del paese, i mariti, probabilmente più anticlericali, auguravano al prete di "strozzarsi" mentre si abbuffava.
the origin of this name is, according to the local version, due to the fact that when women of romagna prepared this kind of dough to offer to the priest of the village, husbands, probably more anticlerical, hoped the priest "choking himself" while he was digging himself in to the pasta.
Dernière mise à jour : 2017-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent