Vous avez cherché: antico vaso greco (Italien - Anglais)

disegno ricavato da un vaso greco dipinto.
drawing from a painted greek vase.

anche la forma di allevamento tradizionale, che è il vaso greco di origine asiatico – egea, testimonia l’antica storia della viticoltura in questa regione.
the romans arrived in these areas attracted by the gold mines and waged war against the cantabrians and the asturians under the orders of octavius augustus. it was marcus vespasian agrippa to end the conflicts in 19 b.c.. the origin of the varieties is connected with crosses of cultivar brought by the roman colonizers on dioecious specimens of vitis silvestris, selected or not by primitive populations of western europe. also the traditional form of growing, that is the greek vase of asiatic-aegean origin, testifies to the ancient history of vine-growing in this area.

l'anfora è una forma di vaso greco, ma nel nostro caso è un contenitore biansato (i famosi manici si chiamano anse), usato nell'antichità per il trasporto marittimo di derrate alimentari.
the amphora is a type of greek vase, but in our application it is a two-handled container, used in ancient times for sea-transportation of foodstuffs.

questo caratteristico muso, la cui lunghezza è circa tre volte e mezza superiore alla larghezza, si dilata all’estremità anteriore, in corrispondenza della zona ove si aprono le narici, che nel maschio si rigonfia come un tartufo, questa escrescenza è detta “ghara” ( dal nome di un antico vaso indiano in coccio ), da cui il nome comune indiano per questo rettile di “gharial”; la funzione di questa struttura presente solo nei maschi, non è ancora chiara ai biologi erpetologi, i quali però lo definiscono giustamente un carattere permanente di dimorfismo sessuale, in realtà è l’unico ( eccezion fatta per le dimensioni un po’ diverse tra i sessi ), che si conosca tra maschio e femmina; alcuni biologi zoologi hanno supposto che questa struttura funga da amplificatore dei versi e suoni che il maschio emette, quando va in calore.
this typical snout, whose length is about three and a half times bigger than the width, expands by the front end, at the region where the nostrils do open, which, in the male, swells like a truffle, this growth is called “ghara” (from the name of an ancient indian pot in earthenware), from which the common indian name of “gharial” for this reptilian; the function of this structure, present only in the males, is not yet clear to the herpetological biologists, who, however, rightly define it as a permanent character of sexual dimorphism, in reality, it is the only one (apart the sizes somewhat differing between the sexes), known between male and female; some zoological biologists have assumed that this structure acts as amplifier of the cries and sounds the male emits, when is in heat.