Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dicono che i fortunati che li acquisiscono possano attraversare le pareti, appiccare il fuoco con la sola forza del pensiero e perfino volare.
what will you get? they say, such lucky men could come through the walls, burn fire by the power of thought and even fly.
nel 1562 gerolamo cardano fece un’analisi critica delle fonti e arrivò alla molto plausibile deduzione che non fu nerone a far appiccare il fuoco.
in 1562 a historian called gerolamo cardano analyzed sources and came to the well documented conclusion that nero had no part in the fire (or in persecuting christians); or, al least, that there was no reliable evidence that he did.
che tu possa essere bello e istruito e che possa trovare un lavoro sicuro, e rispetta sempre la natura, ovunque, non appiccare mai il fuoco.
so that you can be beautiful and educated and so that you can find a good job, and respectd nature, wherever, don’t ever cause a fire.
25 elia disse ai profeti di baal: sceglietevi il giovenco e cominciate voi perche siete piu numerosi. invocate il nome del vostro dio, ma senza appiccare il fuoco .
25 and elijah said to the prophets of baal, choose one bullock for yourselves, and sacrifice it first; for ye are the many; and call on the name of your god, but put no fire.
questa ragazza ha un corpo perfetto, pelle scura, piccoli seni, un culo super eccitante, in poche parole tutto quello che bisogna per appiccare un incendio negli slip di questo uomo.
this one has a perfect body, olive skin, small tits, a super sexy ass, briefly, everything she needs to light a fire in this guyÂ’s boxer shorts.
ma impedire alle barche di attraccare, appiccare il fuoco ai campi di rifugiati, chiudere gli occhi davanti alle persone inermi e bisognose: questa non è l'europa.
but pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not europe.
elia disse ai profeti di baal: «sceglietevi il giovenco e cominciate voi perché siete più numerosi. invocate il nome del vostro dio, ma senza appiccare il fuoco».
then elijah said to the prophets of baal, take one ox for yourselves and get it ready first, for there are more of you; and make your prayers to your god, but put no fire under.
va aggiunto che vi è scetticismo circa i risultati di tale partecipazione e, a mio avviso, c' è stata delusione sul comunicato conclusivo, sulla dichiarazione finale del forum delle ong, che mary robinson si è rifiutata di presentare in quanto conteneva espressioni suscettibili di appiccare l' incendio.
we have to admit that there is some scepticism as to what their participation achieved and, i think, there was some disappointment about the final communiqué, the final declaration by the forum of non-governmental organisations which mary robinson refused to present because it contained inflammatory remarks.