Vous avez cherché: apprestate (Italien - Anglais)

in effetti così è stato e oggi vi apprestate ad annunciare la decisione su cui si basa tale programma.
reality has borne this out. today you are preparing to announce the decision on which this programme is based.

ogniqualvolta vi apprestate ad aiutare coloro che soffrono ed hanno fame, sconfiggete chi desidera distruggerli.
every time you reach out to help those who suffer and are hungry, you defeat those who wish to destroy them.

la risoluzione del parlamento europeo che vi apprestate ad approvare costituisce un ambiziosissimo contributo al nostro esercizio comune.
the european parliament resolution on the social agenda which you are just about to adopt is a very ambitious contribution to our joint exercise.

ora vi apprestate a chiudere la , perché pare che il governo greco la finanzi, impedendo quindi la concorrenza con le compagnie a basso costo.
now you are closing down olympic airways because, apparently, the greek state is financing it and there is no competition with these 'mickey mouse' companies.

quindi, cari colleghi, al di fuori di qualsiasi logica, vi apprestate a riconfermare per i prossimi cinque anni le strategie del piano precedente.
therefore, illogically, you are preparing to reconfirm the previous plan' s strategies for the next five years.

secondo obbiettivo: limitare le conseguenze di eventi come gli incidenti e gli incendi, curando che siano apprestate le condizioni ideali affinché:
secondary objective : reduction of possible consequences (concerning events such as accidents and fires) by providing the ideal prerequisites for

le tutele sono apprestate da disposizioni legislative sulla responsabilità, dalla normativa sulla concorrenza leale e da impegni volontariamente assunti dagli operatori nei confronti dei clienti.
passengers have to rely on national liability schemes, fair trading legislation and voluntary customer care commitments by operators.

per facilitare il loro recupero e la loro reintegrazione, devono essere apprestate congrue misure di assistenza psichiatrica e, ove necessario, deve essere fornita una qualificata consulenza psicologica e sociale.
to facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.

noto con soddisfazione che il pacchetto su cui vi apprestate a votare domani mantiene gli elementi principali della proposta della commissione; posso quindi sostenere senza riserve l’accordo che è stato raggiunto.
i note with satisfaction that the main elements of the commission proposal have been retained in the package deal you are to vote on tomorrow. i can thus fully support the agreement reached.

a lato dell'altare venne apprestato un contenitore di offerte monetali che, rinvenuto ancora intatto,ha restituitopiù di duecento monete romane di bronzo e d'argento.
next to the altar a recipient was placed for money donations that was found still untouched, and containing over two hundred bronze and silver roman coins.