Vous avez cherché: aprire una breve parentesi (Italien - Anglais)

lasciateci aprire una breve parentesi.
let us open here a brief parenthesis.

apro una breve parentesi.
let me open a brief parenthesis.

una breve parentesi di relax , 02/08/2013
a brief period of relaxation , 02/08/2013

aprire una sessione
logging-on

una breve canzone.
una breve canzone.

prima di rispondere, permettetemi di aprire una parentesi.
before you answer, allow me to digress a little.

sia qui concessa una breve parentesi per il lettore italiano.
just a few words for italian readers.

aprire una libreria esistente.
open existing library.

per concludere su questo punto vorrei aprire una piccola parentesi.
to conclude this theme, i should like to open a short parenthesis.

dopo una breve parentesi austriaca passò (1738) sotto i borboni.
after a brief period under the austrians, the area passed to the bourbons, in 1738.

innanzitutto, permettetemi di aprire una breve parentesi: non si insiste abbastanza sul fatto che la pac è cambiata.
first of all, a short digression: not enough is made of the fact that the cap has changed.

per concludere riguardo a questo punto, vorrei aprire una piccola parentesi.
to conclude this theme, i should like to open a short parenthesis.

dopo questa breve parentesi, torniamo all'argomento principale.
having stated this minor premise let us now return to the major premise.

a fine anni settanta, dopo una breve parentesi in mediterraneo, finì a tarbert, sul lago fyne.
at the end of the 1970s, she ended up in tarbert on lake fyne after a brief sojourn in the mediterranean.

dopo una breve parentesi nelle filippine, lei è stato chiamato a roma come sostituto alla segreteria di stato.
after a brief period in the philippines, you were called to rome as deputy secretary of state.

e volendo essere chiaro, devo aprire, qui, una breve parentesi, il cui tema sarà la seguente proposizione: la storia è un susseguirsi di momenti storici.
to make myself clearly understood i must make a brief digression, the theme of which is the following: history is a sequence of historical moments.

solo la rivoluzione francese e l’epoca napoleonica rappresentarono una breve parentesi di speranza nella conquista di una piena cittadinanza.
the french revolution and the napoleonic era represented a short parenthesis of hope in the pursue of a full citizenship.

6:17 questo sia detto come verità da ricordare. dopo questa breve parentesi torniamo alla narrazione.
6:17 but let this that we at spoken be for a warning unto us. and now will we come to the declaring of the matter in a few words.

una breve parentesi, signor commissario: i negoziati con i paesi delle ande e dell'america centrale sono giunti a compimento.
a brief digression: commissioner, negotiations with the countries of the andes and central america have been completed.

questa mattina, mi sembra che si sia lungamente discusso sulla situazione esistente in alcuni di questi paesi o nelle regioni limitrofe e vorrei aprire qui una breve parentesi per sottolineare quanto il consiglio sia interessato alla regione del maghreb.
i happen to know that, this morning, a long discussion was dedicated to the situation in some of these countries or in those bordering the region, and i would like to expand on this briefly in order to emphasize the interest of the council in the maghreb.