Vous avez cherché: arringatore (Italien - Anglais)

l' “arringatore” (i secolo a.c.)
the “arringatore” (orator) (i century b.c.)

È anche l'epoca in cui gli scavi nel territorio del granducato riportano alla luce opere etrusche quali la chimera, l'arringatore e la minerva oggi al museo archeologico.
this was also the period in which excavations were being carried out all over the grand-ducal territories and which resulted in the discovery of etruscan works of art like the chimera, the arringatore and the minerva, now in the archeological museum.

la sua veemenza da tribuno arringatore di folle sembra risultare gradita al nuovo orgoglio ellenico che ancora soffia su tutta la grecia, dopo i trionfi estivi degli europei di calcio e delle riuscitissime olimpiadi. eppure, all’inizio di ottobre, proprio una votazione tra i suoi colleghi metropoliti del sinodo ortodosso dall’esito inequivocabile (42 voti contro 15) ha rinviato a data da destinarsi il viaggio che sua beatitudine christodoulos, arcivescovo di atene e primate della chiesa ortodossa di grecia, avrebbe voluto compiere a roma per incontrare il papa e pregare sulle tombe degli apostoli.
his vehemence as a crowd stirrer seems to fit the national pride still vivid in greece after the summer triumphs in the european football cup and the very successful olympics. yet, at the beginning of october, a vote among his fellow metropolitans of the orthodox synod whose result was unambiguous (42 votes to 15) has postponed sine die the visit that his beatitude christodoulos, archbishop of athens and primate of the orthodox church of greece, intended to make to rome to meet the pope and pray at the tombs of the apostles.