Vous avez cherché: attaccava (Italien - Anglais)

10 la voce dei capi diventava muta, la lingua s'attaccava al loro palato.
10 the voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.

sembrava il chiodo fisso di un uomo impaurito che si attaccava ostinatamente alla tradizionale società tribale.
it seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.

non si attaccava agli uomini; cercava solo le anime che avevano bisogno della sua direzione.
he would not attach to men; he was only in pursuit of those souls that needed his guide.

un soldato, accompagnato da un ragazzo che portava un secchio di colla, attaccava dei grandi vistosi manifesti:
a soldier, accompanied by a small boy with a pail of paste, was sticking up great flaring notices:

la correzione fu portata perchè lassalle, per ragioni ora universalmente note, attaccava solo la classe dei capitalisti, non i proprietari fondiari.
in england, the capitalist class is usually not even the owner of the land on which his factory stands.

li hanno usati in libia per disgregare il paese dall’interno, mentre la nato lo attaccava con cacciabombardieri e forze speciali infiltrate.
they used them in libya to break the country up from the inside, while nato attacked with fighter-bombers and special infiltrated forces.

quando arrivammo a discutere della trinità non trovavo da contrastare la sua idea, lo lasciavo e andavo via. mi sentivo arrabbiata quando lui attaccava la mia religione.
sometimes, when the subject of the trinity came up and i could not find any answers or rebuttal to him, i would just put up my hand and walk away. i would get very angry for what i saw was his attacking my religion.

in quelli momenti di tormenta interiore trovava sempre una carezza e difesa nelle braccia di sua madre, ed a lei si attaccava con forti lacci di amore, sempre di più.
in those moments of inner storm he always would find care and protection in her mother’s arms, and was more and more attached to her by strong ties of love.

comunque, fu da quel momento, se ben ricordava, che cominciò la loro tradizionedi deliziosa ironia, in modo affettuoso, ogni volta che maurice si scaldava e attaccava con la tirata del partigiano.
anyway, it was from that time on, as he recalled it, that they began their tradition of delicious mockery, all in affectionate fun, whenever maurice warmed up and delivered his partisan spiel.

di seguito, nella "lettera" attaccava l'opera di paulo freire, che accusava di produrre "anarchia".
straight away, the “letter” attacked paulo freire’s work, accusing him of creating “anarchy”.

«ho cenato l’altro giorno con winston churchill e con léon blum. il primo attaccava in modo assai coraggioso gli alcolici disponibili e devo quindi considerare la seconda parte della conversazione come nulla e non avvenuta.
“i dined the other day with winston churchill [who] attacked the alcohol on hand in a pretty bold manner, with the result that i have to consider the second half of the conversation null and void.

e' stata anche inviata una lettera in proposito a tutti i deputati, in cui si attaccava personalmente il segretario generale del parlamento, l' ufficio di presidenza, in particolare per la decisione riguardante la stesura dello stato di previsione del parlamento, e la commissione per i bilanci, per aver approvato una relazione che reca il mio nome.
they actually put a letter in every member 's letterbox about it. it was a personal attack on the secretary-general of the parliament, on the decision of the bureau in drafting the draft estimates of the parliament, and on the budget committee for having adopted a report that carries my name.