Vous avez cherché: attecchito (Italien - Anglais)

ha attecchito subito.
it caught on at once.

in ungheria il sistema giuridico europeo ha attecchito.
in hungary, the european legal order has taken root.

perché da noi, in italia, ha attecchito più che in altri paesi?
why has it taken root in italy more than in other countries?

perciò eliminate tutte le lumache di notte finché i fiori non hanno attecchito.
you should therefore collect all snails at night until the flowers have taken hold.

il seme della carità che le sante hanno tramandato nel tempo ha attecchito nel nostro animo.
the seed of charity that the saints have handed down in time, has taken root in our hearts.

e dire che in somalia non c’era mai stato integralismo religioso... ha attecchito negli ultimi anni.
and to say that there has never been religious fundamentalism in somalia... it’s rooted itself in recent years.

non a caso, in tutti quegli stati nei quali il wahhabismo non ha attecchito, questa idea non ha preso piede.
incidentally, in countries where wahhabism did not spread, this idea is not rooted.

ci si può forse rifiutare di salvare una casa abitabile soltanto perché il fuoco vi ha attecchito per l’incuria o per la mala intenzione del suo proprietario?
can one refuse to save a house suited for habitation just because the fire started through carelessness or through evil intent of the owner?

in ogni caso non si tratterà di un'insurrezione armata contro la dittatura del proletariato, ma della rimozione dell'escrescenza maligna che ha attecchito su di essa.
in any case, what will be involved is not an armed insurrection against the dictatorship of the proletariat but the removal of a malignant growth upon it.

il concetto di affari interni, invocato per legittimare tutti i crimini commessi contro la propria nazione, rientra in una dottrina sposata solamente dai dittatori, che non ha mai attecchito nell’europa civilizzata.
this is not the case, however. the concept of internal affairs, which is used to justify all crimes against one’s own nation, is a doctrine espoused only by tyrants, and one that has never been held in civilised europe.

le nuove cellule hanno attecchito in media dopo 10 giorni negli adulti e 11 giorni nei bambini nei casi di trapianto autologo (ossia di trapianto di cellule del paziente stesso, raccolte e conservate prima del trattamento).
on average, engraftment was reached in 10 days in adults and 11 days in children with ‘autotransplantation’ (when the patient receives their own cells, harvested and stored before the transplant).

"le idee sull'emancipazione delle donne avevano attecchito nel paese già molto tempo prima", ha detto il prof. gonzález pagés, coordinatore del ibero-americano masculinity network, “ma è diventato più visibile nel 1912, quando le donne si sono riunite in organizzazioni femministe”.
“ideas about women’s emancipation had existed in the country since long before,” said gonzález pagés, coordinator of the ibero-american masculinity network. “but they became more visible in 1912, when women came together in feminist organisations.”