Vous avez cherché: attenendoci (Italien - Anglais)

permettiamo il gioco della concorrenza, attenendoci agli equi criteri di etichettatura di cui già ci avvaliamo.
let us have some competition. let us stay inside the equal label criteria we already have.

oppure, attenendoci alle disposizioni del governo di tale paese, consegneremo gli aiuti alimentari direttamente agli enti governativi?
after these developments, the member states agreed that the heads of mission are to launch a widespread initiative in the main capitals, with the exception of harare, to inform the european union's regional partners of concerns relating to the issues associated with delivering food and humanitarian aid in zimbabwe.

abbiamo votato attenendoci a una linea di più aspra critica delle violazioni commesse dalla cina contro i diritti umani rispetto a quella manifestata nella proposta di risoluzione.
in the vote, we have taken a far harder line on china 's human rights violations than that expressed in the motion for a resolution.

sappiamo che l’ agenda che abbiamo fissato è molto ambiziosa; ritengo tuttavia che potremo realizzarla semplicemente attenendoci al programma previsto.
we know that the agenda that we have set out is very ambitious, but i think we can deliver if we just stay the course.

la nostra responsabile partecipazione dovrebbe avvenire in tale contesto, cioè attenendoci fedeli a quella politica dei piccoli passi con cui siamo riusciti ad ottenere l' integrazione europea.
this is the sphere in which we should participate responsibly, sticking, incidentally, to the approach of taking small steps. this is the method with which we have successfully achieved european integration.

attenendoci alla carta dei diritti fondamentali, affermiamo che la nostra base comune, che abbiamo tutti accettato, garantisce la non discriminazione tra i generi e le pari opportunità da tutti i punti di vista.
in adhering to the charter of fundamental rights, we make it sufficiently clear that our common basis and the one we have all accepted is the one which guarantees non-discrimination between the sexes and equality of opportunity in all its aspects.

così, dopo aver reclutato la mamma o meglio ancora la nonna, cominceremmo con la preparazione, anche questa lunga e faticosa, del tipico pranzo di natale, attenendoci peraltro alla più stretta tradizione fiorentina.
therefore, after having enlisted mum's, or better still granny's help, we start the long and tiring job of preparing the traditional christmas dinner, while also taking care to follow typical florentine recipes.

tuttavia, il nostro compito in quanto responsabili del bilancio, è quello di discutere e adottare una seria e rigorosa pianificazione di bilancio anche per dissipare l' emotività e i timori, attenendoci strettamente alle cifre.
nevertheless, it is our task precisely as one arm of the budgetary authority to discuss and engage in some serious and sober preliminary budgetary planning- at the same time allaying our emotions and fears- and to approach the figures in a rational way.

occorre approfondire ulteriormente i nostri studi in proposito, attenendoci, nel frattempo, al concetto espresso nella relazione: a meno che prove chiare e oggettive non dimostrino che è assolutamente necessario introdurre un cambiamento repentino, dovremmo riflettere ulteriormente e approfonditamente sulla questione e dovremmo dare avvio a un dibattito di livello più ampio rispetto a quello innescato dal libro verde.
we need more and deeper study for that purpose. in the meantime we could take this view, and my report suggests that we take this view: unless the evidence produced shows a strong factually-based need for early change, we should have further and deeper reflection on the matter, and we should have a debate that ranges wider than the debate triggered by the green paper itself.