Vous avez cherché: attenevano (Italien - Anglais)

le chiese dell'africa si attenevano al_ sabato come vi si era attenuta la chiesa papale prima della sua completa apostasia.
the churches of africa held the sabbath as it was held by the papal church before her complete apostasy.

i sommelier del tempo si chiamavano haustores e si attenevano a norme ben stabilite: prima della degustazione non prendevano troppo cibo specie se di sapore molto forte e non inghiottivano mai il vino preso in esame.
the sommeliers of the time who were known as “haustores” adhered to well established standards: before the tasting, did not eat heavily-spiced food or food of a very strong taste and never swallowed the wine to be examined.

i livelli di anticorpi erano elevati in tutti e tre gruppi con il livello più alto 27,5 per coloro che non si attenevano alla dieta senza glutine e 18,7 nonché 14,2 rispettivamente per coloro che seguivano una dieta senza glutine rigida o semi rigida.
antibody levels were elevated in all three groups with the highest level 27.5 for those not consuming a gluten-free diet and 18.7 and 14.2 for those on a strict gluten-free and semi strict gluten-free diet respectfully.

come possiamo leggere più sotto in luc4,6, dio un tempo ha dato a satana il potere su tutti i regni del mondo, affinché egli mettesse alla prova anche gli esseri umani, per vedere se essi si attenevano a dio o, come anche una parte degli angeli, si lasciavano indurre in tentazione.
as we read in lk 4,6 below, god at that time gave satan power over all the kingdoms of the world, so that he might test human beings likewise to see whether they would remain loyal to god, or ‒ like a part of the angels ‒ allow themselves be led astray.