Vous avez cherché: atto secondo (Italien - Anglais)

atto secondo.
act ii

inserire qui la descrizione del secondo atto.
description of act two goes here.

secondo cesto dell'atto finale di helsinki
second basket of the helsinki final act

secondo la legge, l'acquisto deve essere certificato da un atto scritto.
for the purchase the law demands a written contract.

la commissione ha inoltre preso atto, secondo quanto affermato dal suo presidente, delle candidature alla presidenza delle sei sezioni specializzate del cese:
mr sequeira also stated that the panel had taken note of the following candidates for the presidencies of the eesc's six sections:

(*) secondo comma così modificato dall'articolo 11 dell'atto di adesione esp/port.
* second paragraph as amended by article 11 of the act of accession esp port.

esiste una sentenza, un decreto del governo che ci è stato comunicato e, a quanto ne so, spetta al parlamento europeo prenderne atto, secondo quanto previsto dai trattati e dal diritto parlamentare.
there has been a legal judgement, a government decree, which has been communicated to us and i believe it falls to the european parliament to take note of it in accordance with the treaties and with parliamentary law.

in tal caso occorre specificare l'atto normativo pertinente nella seconda colonna.
in such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.

fatta eccezione per la vendita di sernam che (ancora) non è stata effettuata, la ristrutturazione, quale inizialmente prevista, è tuttora sostanzialmente in atto secondo il piano iniziale.
apart from the sale of sernam which has not (not yet) been carried through, the restructuring plan as initially envisaged is moving ahead basically according to plan.

prende atto, secondo quanto confermato nella relazione della commissione, che gli attuali strumenti, in particolare quelli relativi alla valutazione e alla gestione dei rischi, non raggiungono sempre il livello richiesto di efficienza ed efficacia;
notes that the commission report confirm that the existing instruments in particular dealing with risk assessment and risk management are not always operating at the required level of efficiency and effectiveness;

per l'organizzazione dell'accesso alla rete gli stati membri possono scegliere tra due formule, accesso negoziato o accesso regolamentato, che devono essere poste in atto secondo criteri obiettivi, trasparenti e non discriminatori.
for the organization of access to the system member states may choose between two procedures (negotiated access or regulated access) which must operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.

all' interno di un' unione monetaria le regole di bilancio devono poter essere messe in atto secondo modalità chiare e lineari, poiché vanno applicate a tutti i paesi membri in modo uniforme, al fine di garantire la parità di trattamento.
fiscal rules in a monetary union need to be applicable in a straightforward manner, given that they need to apply to all member countries in a uniform way in order to ensure equal treatment.

l'organo ricevente procede o fa procedere alla notificazione o comunicazione dell'atto secondo la legislazione dello stato membro richiesto oppure nella forma particolare chiesta dall'organo mittente, purché compatibile con la legislazione di detto stato membro.
the receiving agency shall itself serve the document or have it served, either in accordance with the law of the member state addressed or by a particular form requested by the transmitting agency, unless such a method is incompatible with the law of that member state.

(24) vista la complessità delle tematiche, l'attività legislativa in campo ambientale deve fondarsi su una solida valutazione scientifica ed economica che parta dalla conoscenza dello stato dell'ambiente e delle tendenze in atto, secondo quanto stabilito dall'articolo 174 del trattato.
(24) environmental policy-making, given the complexities of the issues, needs to be based on sound scientific and economic assessment, based on a knowledge of the state and trends of the environment, in line with article 174 of the treaty .