Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la maggior parte dei yachts che visitano lakka scelgono attraccare nel mezzo della baia, benchè ci siano alcuni spazi limitati sul quay della città.
most yachts visiting lakka choose to moor in the middle of the bay, though there are a few limited spaces on the town quay.
dobbiamo applicare questa regola in tutti i porti comunitari, da marsiglia a rotterdam, wilhelmshaven, cuxhaven e ovunque possano attraccare le navi.
we must reach agreement here, in all the european union ' s ports, from marseilles, through to rotterdam, to wilhelmshaven, cuxhaven, and wherever ships drop anchor.
le disposizioni attualmente in vigore consentono anche ad una nave a rischio di attraccare in un porto diverso da quello designato, a condizione che essa non vi sbarchi il pesce catturato.
the provisions we have now also allow a ship at risk to dock in a port other than that designated, provided that it does not land its catch there.
la tradizione vuole che la chiesa sia stata eretta da ruggero ii per compiere un voto da lui fatto quando, colto in mare con la sua flotta da una furiosa tempesta, riuscì ad attraccare qui.
the tradition wants that the church has been erected from ruggero ii in order to complete one ballot he made when, picked in sea with its fleet from one furious storm, was able to to berth here.
da europa, il gatti venni con il nuovo colone. spesso, gatti erano carried sul nave verso da combattimento il roditore problema e essi vuole spesso via di uscita quando il nave fu attraccare.
from europe, the cats came with the new settlers.
«porto»: un luogo munito di installazioni che consentono alle navi commerciali di attraccare e di scaricare o caricare merci, nonché di sbarcare o imbarcare passeggeri da o verso una nave;
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
inoltre sarà possibile attivare un programma specifico per le crociere che potranno attraccare a piombino a partire dall'estate 2016 con grande beneficio per tutta l'area della toscana meridionale».
moreover it will be possible to activate a specific program for the cruises that will be able beginning from to berth to piombino the summer the 2016 with great benefit for all area of the southern tuscany".
colgo l' occasione per sollevare una questione assolutamente pertinente, ricordando che, la settimana scorsa, ankara ha deciso di non far attraccare nei propri porti le navi battenti bandiera cipriota, ovvero il vessillo della repubblica di cipro.
i would like to take this opportunity to bring up a wholly related issue, more specifically the fact that last week ankara decided not to allow ships flying the cypriot flag, flying the flag of the republic of cyprus, to enter its ports.