Vous avez cherché: auguri nostro papa (Italien - Anglais)

nostro papa e nostra roccia viva.
our pope and our live rock.

dio è carità, scrive il nostro papa richiamandosi alla prima lettera di giovanni.
god is charity, our pope writes referring to the first letter of john.

avete notato l'impegno del nostro papa nella sua missione di pellegrino universale?
have you noticed how committed our pope is to his mission as universal pilgrim?

josÉ saraiva martins: seguo la malattia del nostro papa con grande affetto e grande trepidazione.
josÉ saraiva martins: i am following our pope’s illness with great affection and great trepidation.

il nostro papa si sta indebolendo, ed un conto alla rovescia per il suo successore è già in corso da anni.
our pope is ailing, and a papal deathwatch is already underway.

gli dica che ci saluti sua santità, il nostro papa benedetto xvi e chieda per noi tutti una particolare benedizione.
tell him to greet for us his holiness, our pope benedict xvi and ask of him a special blessing for us all.

mi dispiace che tu non sia più il nostro papa. ora guardando la tua foto vedo i tuoi occhi che mi riempiono di buona volontà.
now, looking at your photo, i see your eyes that inspire me with a good will. i suppose your life now will be peaceful, happy, joyous, harmonious without problems, it will not be like before... thank you, you have been a great pope.

celebriamo gli ottant’anni di vita dell’amato nostro papa benedetto xvi e gliene auguriamo ancora molti di più.
we celebrate the eighty years of life of our beloved pope benedict xvi and wish him many more still.

i diversi articoli sulla vita della chiesa nel mondo aiutano la nostra preghiera e abbiamo apprezzato in maniera particolare quello sugli anni giovanili del nostro papa benedetto xvi in germania.
the different articles on the life of the church in the world help our prayer and we have appreciated those on the young years of our pope benedict xvi in germany in a special manner.

preghiamo per il nostro papa, roccia viva, i vescovi, sacerdoti, tutto il popolo di dio, gli ammalati e tutti coloro che hanno bisogno di essere esauditi nella preghiera.
let us pray for our pope, live rock, the bishops, priests, all the people of god, the sick and all those who need to be answered in the prayer.

e poi il fatto che c’è un nuovo pontefice, ed è stato naturale per noi chiedere un’udienza per riverire e omaggiare il nuovo successore di pietro, il nostro papa.
and then the fact that there is a new pontiff, and it was natural for us to ask for an audience to reverence and pay homage to the new successor of peter, our pope.

non solo la sua rivista è tipograficamente bella e ben fatta, ma ha il potere di portare in africa centrale le belle notizie della chiesa di roma e dell’attività pastorale del nostro papa. cose che ci allargano il cuore e ci danno speranza.
not only is your magazine typographically beautiful and very well made, but it has the power to bring to central africa lovely news of the church of rome and the pastoral activity of our pope. things that expand our hearts and give us hope.

alla tua intercessione, o maria, presento ogni cuore che c’è nel mondo, presento il nostro papa giovanni paolo ii e tutta la chiesa: a te o madre della chiesa e madre di ognuno di noi.
mary, our mother, i implore you: may your words find a place in the hearts of all those who receive you as their mother, so that you may lead us to jesus, the saviour.

nella lettera del nostro papa giovanni paolo ii, “novo millennio ineunte”, sentiamo pure questo invito alla speranza, nonostante che tutto intorno a noi non aiuta a tenere sveglia la speranza nei cuori umani.
in holy father's apostolic letter "at the beginning of the new millennium", we can also feel hope in spite of all that does not awaken any hope in a better future.

anche il nostro papa ci invita sulla strada della santità dicendoci nella sua lettera: “sarebbe un controsenso accontentarsi di una vita mediocre, vissuta all’insegna di un’etica minimalistica e di una religiosità superficiale (novo millennio ineunte n. 31)”.
our holy father invites us on the path of holiness. in his letter "novo millennio ineunte" (31), he says: "it would be a contradiction to settle for a life of mediocrity, marked by a minimalist ethic and a shallow religiosity."