Vous avez cherché: avresti tempo adesso (Italien - Anglais)

ricevo così poco del tuo tempo adesso, così poco della tua attenzione.
"but now you've fallen away from all that. i get so little of your time now, so little of your attention.

È tempo adesso di inserirvi la lotta contro il cambiamento climatico.
now is the time to integrate the fight against climate change.

dallo spaccato direttamente al preventivo per il tuo cliente senza perdere tempo . . . . adesso si può con mercuryan.
from the cross section straight to the quotation with no waste of time ... now you can with mercuryan.

onorevole roth-behrendt, per cortesia, abbiamo un ordine del giorno molto carico, non perdiamo tempo adesso con reciproche accuse.
mrs roth-behrendt, we have a very full agenda. please let us not waste time now in mutual recriminations.

9. il processo di verifica rimane lo stesso, che attivano un account. richiederà molto più tempo adesso e fornire la documentazione dalla prima ora.
9. the verification process stays the same, which activate an account. it will require much more time now and provide documentation from the first hour.

ho avuto modo di apprezzare il mal d'africa dal quale sono guarito in pochissimo tempo. adesso, aiutatemi voi a trovare la cura per il "mal di gubbio".
i've suffered from the famous "longing for africa" but was cured in only a short time. now, you'll have to help me find the cure for the "longing for gubbio".

i cavalletti sono ottimi per le interviste ma sono sconsigliati per i momenti di azione diretta per il semplice fatto che non avreste tempo e spazio per usarli.
tripods are good for interviews but no good for action because you simply don't usually have time or space. practice holding the camera as still as possible.

È il dolore per avere respinto il suo amore, per averlo tenuto lontano! il pentimento dice: "signore, ti ho rifiutato per troppo tempo. adesso ho bisogno di te."
it is sorrow for rejecting his love, sorrow for putting him aside for so long! repentance is saying, "lord, i've been shutting you out too long. i need you now."

anche se lo sapevamo già da tempo, adesso mi è chiaro che il commissario bolkestein respinge i meccanismi di difesa proposti dagli emendamenti, che sono più o meno facoltativi in ogni paese; ne scaturisce, secondo le sue intenzioni, una versione assai indebolita della direttiva.
although we have known this for a while, it has just dawned on me that mr bolkestein is rejecting the defensive mechanisms that are now being proposed in the amendments and that are more or less optional in each country, resulting in the creation, as he intended, of a very watered-down version of the directive.

e’ tempo adesso di dimostrare la nostra maestria a tutti i livelli. di vivere apertamente ciò che siamo in ogni momento…. non importa dove siamo; non importa cosa stiamo facendo; non importa con chi siamo.
it's time to now demonstrate our mastery on all levels. to openly live who we are in every moment.... no matter where we are; no matter what we are doing; no matter who we are with.

allora è tempo, adesso che putroppo i nostri morti sono stati sepolti, i giornalisti se ne sono andati dalle aree devastate e il fiume, in questo caso il po- io abito sul po- sta riprendendo il corso normale, di aprire, come diciamo noi in italia, l' ombrello, non per apparire come la funesta cassandra bensì per valutare ancora una volta le necessità e i rimedi.
and so, now that, sadly, our dead have been buried, the journalists have left the devastated areas and the river, in this case the po- i live by the po- is again taking its normal course, it is time, as we say in italy, to put up our umbrellas, not to appear prophets of doom but to evaluate once again the requirements and the remedies.