Vous avez cherché: avvolgevano (Italien - Anglais)

le bende che avvolgevano il cadavere del signore non sono sciolte ma solo afflosciate.
the bandages that bound the dead body of the lord are not unwound but only loosely empty.

si avvolgevano intorno a tutto quel che potevano afferrare e non lo lasciavano mai più.
all that could be reached in the sea they seized upon, and held fast, so that it never escaped from their clutches.

e come non citare il tocco dell'arredamento con gli oli essenziali in bagno e la pace e tranquillità che avvolgevano il bosco delle api?
how not to mention the furnishing touch with the essential oils in the bathroom and the peace and quiet that enveloped the forest of bees?

questo atto, a dispetto di essere realizzato per una forte ispirazione idealistica, non la libera di caricare colle forze del male provenienti delle emanazioni negative che avvolgevano le tombe faraoniche.
this action, despite its steady and idealistic inspiration, does not free her from the burden of evil forces coming from negative emanations surrounding the pharaohs’ tombs.

in che condizione terribile si trovò giona! totale oscurità, le alghe si avvolgevano intorno a lui, l'acqua lo circondava continuamente.
what an awful condition jonah found himself in: total darkness, seaweed wrapped around his body, water sloshing up against him constantly.

e' merito della corte dei conti che ha presentato ben due relazioni speciali, come pure del relatore del parlamento, che ha redatto ormai tre relazioni, se è stata fatta luce nelle tenebre che avvolgevano il settore del turismo.
it is to the credit of the court of auditors, with its two special reports, and also to the credit of our colleague and rapporteur, who has submitted three reports on the subject, that light has now been shed on the dark recesses of the tourism sector.

bastava confrontarsi con la casistica preesistente: c’era stato, per esempio, il caso di una mummia egiziana conservata nel museo di manchester per la quale la datazione al radiocarbonio aveva dato come esito un grandissimo scarto cronologico tra l’età dei resti umani e quella delle bende che li avvolgevano.
it was enough to look at the case history. there was, for example, the egyptian mummy kept in the museum of manchester for which carbon dating resulted in an enormous chronological gap between the age of the human remains and the bandages wrapping them.