Vous avez cherché: aziende municipalizzate; (Italien - Anglais)

municipalizzate (italia)
municipalizzate (italy)

questa decisione, tuttavia, non riguardava le aziende municipalizzate.
however, this decision did not concern the ‘municipalizzate’.

le aziende e gli enti pubblici (comprese le aziende autonome e municipalizzate di proprietà pubblica);
public enterprises and bodies (including publicly-owned and operated enterprises),

le tre aziende municipalizzate hanno contestato la decisione della commissione dinanzi al tribunale di primo grado.
the three public utilities contest the commission’s decision before the court of first instance.

lo studio experian conferma che nel regno unito le aziende municipalizzate presentano i termini di pagamento peggiori36.
the experian study confirms that public utilities have the worst payment record in the uk36.

advisory board per la trasformazione e privatizzazione delle aziende municipalizzate del comune di roma (1994-1996).
advisory board for the transformation and privatization of the municipal companies of the rome local council (1994-1996).

questa decisione non riguardava tuttavia le imprese municipalizzate.
however, this decision did not concern the ‘municipalizzate’.

nel marzo 2005, l'italia ha notificato l'intento di accordare aiuti per i costi non recuperabili sostenuti dalle aziende municipalizzate.
in march 2005, italy notified its intention to grant aid for the stranded costs of the ‘municipalizzate’.

molti rappresentati di aziende municipalizzate e agricole non si sono fatti sfuggire l'occasione per osservare e testare le macchine a schwägalp, gurnigel e col de mosses.
many representatives from municipalities and operation centres wouldn't miss the opportunity, inspecting and testing the machines at schwägalp, gurnigel and col des mosses.

alpiq offre alle municipalizzate e all’industria soluzioni personalizzate di approvvigionamento di energia.
alpiq offers municipal utilities and industrial customers tailor-made solutions for their energy procurement needs.

enìa è la holding di un gruppo italiano multiutiliy nato dalla fusione delle ex-aziende municipalizzate operanti nel settore dei servizi pubblici delle province di parma, piacenza e reggio emilia.
enìa is the holding company of an italian multi-utility group established as a result of the merger of the former utility companies controlled by the italian municipalities of parma, piacenza and reggio emilia.

tuttavia, il 5 giugno 2002 la commissione ha adottato una decisione negativa sull'aiuto fiscale accordato dall'italia alle aziende municipalizzate (cfr. ).
however, on 5 june 2002, the commission took a negative decision on fiscal aid granted by italy to the municipalizzate (see ).

ma dobbiamo stare attenti a non imporre a famiglie, aziende municipalizzate eccetera, obiettivi che suonano promettenti ma che nella pratica poi non sono realistici, perché ciò avrebbe un effetto demotivante per coloro che dovranno tentare di raggiungerli.
but we must take care not to present households, energy companies and the like with objectives which, of course, sound marvellous in practice but which are just not realistic. that would be very demotivating for those who have to do what is necessary to meet these goals.

i primi passi necessari volti all' ottenimento di tale risultato sono l' aumento di efficienza conseguito grazie a nuove forme di cooperazione nella pianificazione, creazione e gestione di impianti tra industria privata e aziende municipalizzate comunali.
increased efficiency through new forms of cooperation between private industry and municipal suppliers in the planning, construction and operation of plants is the first essential step in that direction.

tale direttiva nel contempo offre tuttavia anche l' opportunità di modificare radicalmente a livello nazionale il settore idrico e il diritto vigente sull' acqua, aprendo alle aziende municipalizzate nazionali e alle aziende interessate nuovi campi di attività.
but the directive is also an opportunity for a thorough rethink of our various national water industries and water legislation and for opening up new fields of business for national suppliers and undertakings.

le aziende municipalizzate non hanno inoltre dimostrato che l'importo di tali accantonamenti finanziari sia da considerare sproporzionato alla luce della portata delle spese cui le centrali nucleari devono far fronte per finanziare il loro obbligo, di diritto pubblico, di eliminare i loro rifiuti radioattivi e di chiudere i loro stabilimenti.
in addition, the public utilities did not establish that the amount of those reserves is to be regarded as disproportionate in the light of the scale of the expenditure that nuclear power stations necessarily incur in order to finance their public law obligation to dispose of their radioactive waste and to decommission their plants.

la commissione ha invece ritenuto che l'esenzione dalla tassa sui trasferimenti di attivi nel quadro della trasformazione di aziende municipalizzate in società per azioni ("s.p.a.") non costituisce un aiuto di stato.
the exemption from asset transfer tax for the transformation of aziende municipalizzate into joint stock companies ("spa") was found not to constitute state aid.

1.11 il cese non solo accoglie con favore le dichiarazioni della commissione in merito a questa nuova molteplicità di attori, ma anche considera essenziale la partecipazione attiva degli utenti (vale a dire le imprese, i cittadini, le aziende municipalizzate ecc.)
1.11 the eesc welcomes not just the commission's statements on the new range of stakeholders, but regards as even more important the active involvement of consumers (i.e. businesses, citizens, municipal utility companies, etc.)

spero dunque che le aziende municipalizzate dell' energia dei paesi dell' ue che hanno molta esperienza con i progetti nel campo dell' efficienza energetica, possano trasmettere queste loro conoscenze ai paesi peco e che tali aziende, signora commissario, abbiano una possibilità reale di partecipare ai progetti e che non vengano surclassate dalle aziende americane.
i therefore hope that energy companies in eu member states in particular, that have a great deal of experience of projects in the field of energy efficiency, can share their knowledge with these countries and, commissioner, it is my special hope that these energy companies then have a real chance as far as projects are concerned and are not just shoved aside by american companies.