Vous avez cherché: baluardo (Italien - Anglais)

baluardo
bastion

un bunker? un baluardo?
a barracks? a bastion?

un baluardo di umanità e di solidarietà!
a bastion of humanity and solidarity!

mio scudo e baluardo, mia potente salvezza.
my buckler , and the horn of my salvation, and my high tower.

al baluardo una mostra da vedere e ascoltare.
bulwark to a show to see and hear.

fu un trauma. il chiapas era un baluardo del latifondismo.
it was a trauma. chiapas was a bastion of landlordism.

enogastronomico: baluardo di antiche tradizioni alimentari, ricca di
by a remarkable gastronomic heritage: a bastion of ancient culinary

dopo l’irlanda, oltremanica resta un baluardo di discriminazione gay
northern ireland remains a bastion of gay discrimination

il baluardo però ha perso il suo effetto deterrente che aveva in passato.
however, the bulwark no longer has the deterrent effect that it once had.

il caso parmalat ci ha ricordato che cosa accade quando tale baluardo viene meno.
parmalat was a reminder of what happens when that defence fails.

ancora oggi è impressionante il massiccio baluardo che esse impongono allo sguardo del visitatore.
today the gaze of the visitor is still dominated and overpowered by the massive ramparts.

dobbiamo essere un baluardo per la libertà e la democrazia e una forza per la giustizia.
we must be a bulwark for freedom and democracy and a force for justice.

i revisori dei conti sono il nostro baluardo principale contro gli imbroglioni che falsificano i conti.
auditors are our major line of defence against crooks who want to cook the books.

il baluardo piú munito dell'intera isola é nelle loro mani. ma a quale prezzo.
the most fortified bastion on the whole island was in their hands. but at what a price!

oppure perché la consideriamo essenzialmente come un baluardo contro l' avanzare del fondamentalismo islamico?
or do we see tunisia mainly as a bulwark against the rise of islamic fundamentalism?

un afghanistan pacifico e stabile costituisce un importante baluardo contro una ripresa dell' estremismo nella regione.
a peaceful and stable afghanistan is an important bulwark against the resurgence of extremism in the region.

grazie, onorevole cashman. la trasparenza è senz' alcun dubbio il miglior baluardo della democrazia.
thank you, mr cashman, openness is emphatically democracy 's best defence.

3.3 esse devono costituire il baluardo dell'economia europea in termini di occupazione, orientamento futuro e valore aggiunto.
3.3 iics must be a stronghold for the eu economy in terms of employment, future direction and added value.

l'irlanda è il bulwark [baluardo n.d.t.] dell'aristocrazia fondiaria inglese.
ireland is the bulwark of the english landed aristocracy.

signor presidente, l' autoregolamentazione interna del parlamento è uno dei baluardi fondamentali della sua indipendenza.
mr president, the internal self-regulation of parliament is one of the fundamental bulwarks of its independence.