Vous avez cherché: barcellonesi (Italien - Anglais)

la casa de migdia è il chiringuito segreto dei barcellonesi.
the ´casa de migdia’ is a secret chiringuito for barcelona’s residents.

e c’era un gruppo di giovani barcellonesi che la ascoltavano.
there was a group of young people from barcelona listening.

forse per questo motivo così tanti barcellonesi piangono la sua scomparsa.
perhaps this is the reason why so many barcelonans mourned his passing.

la neve a barcellona è uno spettacolo estremamente raro che rende entusiasti i barcellonesi.
snow in barcelona is an extremely rare sight and one which barcelonans get very excited about.

questo appartamento si trova in una delle zone più caratteristiche e care agli stessi barcellonesi.
this apartment is located in one of barcelona’s most characteristic and well-loved districts.

barcellona si identifica con i suoi edifici emblematici cha fanno parte della vita dei barcellonesi.
barcelona has many iconic shops that form part of the life of the local residents.

i barcellonesi amano vivere la vita all’aria aperta, anche quando cala la sera.
barcelonans love to live life outdoors, and even when darkness descends, it’s no different.

la guida conosce perfettamente la zona e vi racconterà storie e aneddotti che probabilmente non tutti i barcellonesi conoscono.
the tour guide is an expert of the area and will tell you stories that not even locals would know about.

la spiaggia ha una lunghezza di circa 600 metri ed è uno dei litorali barcellonesi più apprezzati da turisti e cittadini per la sua sicurezza.
it is approximately 600 meters long and one of the most appreciated beaches by the citizens of the city for its high security.

le fiestas de la mercè sono le celebrazioni più attese dai barcellonesi, perché si svolgono in onore della patrona della città.
the festes de la mercè (mercè festival) are perhaps the most anticipated celebrations by proud locals, as they are in honor of one of the patron saints of the city.

le pareti invece, realizzate in ceramica sono esempi delle tipiche case barcellonesi dai tempi della preistoria fino all’età moderna.
the walls are made of ceramics and are examples of the typical homes in the barcelona area from prehistory right up to the modern age.

il guitar festival bcn è un classico della città di barcellona, e forma parte della memoria collettiva dei barcellonesi, con le migliori proposte musicali per la stagione primaverile.
guitar festival bcn is already a part of the city's history because this event has been running for more than a quarter of a century. it features the best musical offerings for the spring.

anche se la neve imbiancò le strade solo per una sera, i barcellonesi iniziarono a ballare per strada e a giocare a curling..impazziti completamente! ;)
although the snow remained on the street for just one afternoon, the usually reserved barcelonians started dancing in the street and even started playing curling.

abbiamo già parlato in un altro articolo del natale a barcellona. ora vediamo quali sono le tradizioni catalane e ciò che i barcellonesi normalmente fanno la sera della vigilia dell'anno.
tradiciones españolas de fin de año we've already gone over christmas in barcelona. now let's see what the catalan traditions are and what the locals usually do on new year's eve.

una storia spesso tragica ha plasmato un forte senso di appartenenza, in particolare durante la guerra civile spagnola – i barcellonesi si sono sfortunatamente distinti per essere stata la prima popolazione civile presa di mira dai raid aerei.
a strong sense of place has been moulded by an often tragic history, particularly during the spanish civil war – barcelonans have the unhappy distinction of being the first civilian population targeted by sustained air raids.

a partire dai giochi olimpici del 1992, la città si concentrò nello sviluppo di questi spazi pubblici che permettono ai barcellonesi di incontrarsi e passare un po' di tempo in compagnia, con gli amici o in famiglia; un' abitudine della cultura mediterranea.
since the 1992 olympics, the council focused on the development of public spaces that allow locals to be outside with friends or family; the mediterranean culture. many squares already existed in the upper parts of barcelona gràcia, but the south was under-developed.