Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il gatto domestico era l'animale sacro della dea bastet, spesso dipinta come una donna dalla testa felina.
the domestic cat was the sacred animal of the goddess bastet, often depicted as a woman with a feline head.
i gatti morti venivano mummificati e portati al tempio di bastet, a bubastis. questa pratica era ancora in vigore nei primi anni della nostra era.
the dead cats were mummified and taken to the temple of bastet, in bubastis. this practice was still going on in the first years of our epoch.
le festività annuali in onore di bastet, celebrate a bubastis, attiravano numerosi pellegrini (cio’ è attestato da erodoto).
the annual festivals in honour of bastet, celebrated in bubastis, were attracting many pilgrims (this is confirmed by herodotus).
significato: pendente in argento a forma di gatto, adorato nell'antichità come la raffigurazione della dea bastet, generosa e caritatevole protettrice di tutti gli esseri umani.
meaning: silver pendant shaped as a cat, animal worshipped in the ancient times as the representation of the goddess bastet, generous and charitable protectress of all human beings.
il culto di bastet ha raggiunto l’apice verso il 950 a.c. a quest’epoca, bubastis divenne la capitale dell’egitto.
the worship of bastet has reached its apex by the 950 b.c. at this time, bubastis became the capital of egypt.
bastet, soprannominata la dea divoratrice, rappresenta da una parte il fuoco, la guerra, la peste e la malattia, dall’altra, il focolare domestico, la fertilità, la sessualità e la protezione delle donne incinte e dei bambini.
bastet, nicknamed the devouring goddess, is on one hand representing the fire, the war, the plague and the sickness, on the other, the hearth, the fertility, the sexuality and the protection of the pregnant women and of the children.