Vous avez cherché: becchini (Italien - Anglais)

i becchini della rivoluzione del 1848 erano diventati i suoi esecutori testamentari.
the grave-diggers of the revolution of 1848 had become the executors of its will.

e' imperativo chiamare zappa una zappa, specialmente quando siamo nelle mani dei nostri becchini.
it is imperative that we call the spade a spade, especially when in the hands of our gravediggers.

quando i becchini vennero a rimuovere le salme trovarono che la donna era ancora in vita e la portarono a un'ambulanza.
when the burial party came to remove the corpses, they found the woman still living, and took her to an ambulance.

lo scorso anno ci siamo ritrovati in un cimitero molto emozionante dove dei becchini circondati da scheletri e ossa con le loro pale facevano posto ai nuovi arrivati.
last year we found ourselves with some gravediggers surrounded by skulls and bones making room with their shovelsto new comers in a very beautiful cemetery.

una cinquantina di fotografie di gruppo nel contesto di mestieri molto diversi tra loro, quali ferrovieri, bibliotecari, danzatori, becchini.
fifty group photographs taken in the context of very different occupations, like railway workers, librarians, dancers and gravediggers.

gli effettivi “becchini” del capitalismo alla fine possono risultare i suoi cardinali deliranti, che hanno trasformato l’ideologia in una fede.
capitalism’s real “grave-diggers” may end up being its own delusional cardinals, who have turned ideology into faith.

come abbiamo visto, il capitalismo stesso si scava la propria fossa dando origine ai suoi propri becchini, i proletari, e in proporzioni del suo sviluppo aumenta il numero e la forza dei suoi nemici mortali.
for it creates its own grave-diggers, the proletarians. the more it develops, the more does it multiply those who are its mortal enemies, and the more does it unite them against itself. but it does not merely breed its enemies.

deve spiegarci se, nonostante le massicce e continue manifestazioni dell' opinione pubblica europea, l' unione è disposta ad assumersi il ruolo di becchino e a seguire le istruzioni degli usa alla lettera, come trapela dai discorsi pubblici di alcuni esponenti politici di spicco.
it must explain to us if, despite the constant, mass demonstrations by the people of europe, the european union is prepared to play the role of undertaker and follow the instructions of the usa to the letter, as leading government officials have given us to understand from their public statements.