Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la parte centrale in re bemolle maggiore contiene alcune delle armonizzazioni più originali che chopin abbia mai concepito.
the central section in d flat major contains some of the most original harmonizations conceived by chopin.
il carattere, nonostante la tonalità di sol bemolle maggiore, è di una pacata malinconia autunnale, tipica di gran parte delle composizioni mature di chopin.
the mood, in spite of the key of g flat major, is that of a subdued autumnal melancholy, characteristic of most of chopin's mature compositions.
in posizione iii (si bemolle maggiore quando è barrato il primo tasto), è già più discutibile: la fondamentale è raddoppiata, ma la quinta è triplicata!
in position iii (i.e. b flat major when the first fret is barred), it is getting more questionable: the fundamental is doubled, but the fifth is tripled!
piuttosto, significa “c’è una nota con altezza si-bequadro.” nella tonalità di la bemolle maggiore, deve avere un’alterazione:
rather, it means “there is a note with pitch b-natural.” in the key of a-flat major, it does get an accidental:
in posizione ii (cioè re bemolle maggiore quando è barrato il primo tasto, non è facile suonarlo) la fondamentale è raddoppiata, ma questa volta (dolce vendetta!) la terza viene triplicata!
in position ii (i.e. d flat major when the first fret is barred, not easy to play) the fundamental is doubled at the lower octave, but this time (sweet revenge!) the third is now tripled!