Vous avez cherché: berufsverbot (Italien - Anglais)

ciò equivale a un berufsverbot nel cuore dell'unione.
that is tantamount to a berufsverbot in the heart of the union.

da allora i due avvocati che lavorano a fianco della resistenza dei pazienti sono sempre più insistentemente minacciati di berufsverbot.
since that day the two lawyers who have been taking action to forward the patients’ resistance are threatened harder and harder with an official debarment from practicing the legal profession [berufsverbot].

e che questo ruolo rappresenti una condizione strutturale del nostro paese è testimoniato anche dal fatto che già prima che si attuasse (come poi si verificò) il piano di carcerizzazione di massa delle nuove leve del proletariato italiano maturate nel corso degli anni settanta, si era giustamente osservato che più rilevanti dell intera, arcaica struttura penalistico-carceraria, possono considerarsi l uso ideologicamente terroristico e stigmatizzante della denuncia penale, dell incriminazione e del processo non seguiti da alcuna sanzione effettiva e spesso neppure da condanna definitiva; le misure potestative di polizia, dal fermo alle diffide e ai rimpatri obbligatori; e, inoltre, gli apparati vecchi e nuovi di schedatura palese o clandestina dei cittadini, dal casellario giudiziario agli archivi di polizia e al berufsverbot; le tecniche di spionaggio utilizzate dalle nuove agenzie pubbliche e private del controllo sociale (...), i sistemi informatici di centralizzazione autoritaria dell interpretazione legale (...).
this role represents a structural condition of our country and this is shown by the fact that yet first it was carried out the project of "mass imprisonment" of the new italian proletarian generation matured during the 70s, it was observed that "more important of the whole, arcaic penal and jail structure, can be considered the use ideologically terroristic of the penal accusation, of the incrimination and the trial without effective sanctions or definitive condemnations; the potestative police measures, from arrest to warnings to obliged repatriations; and, besides, old and new systems of citizens filing, form the court records to police archives and to the berufsverbot; spy tecniques used by public and private agencies for social control (...), data systems for authoritarian centralization of legal interpretation (...).