Vous avez cherché: bestie da soma’ (Italien - Anglais)

eravamo bestie da soma.
we were beasts of burden.

animale da soma
work animal

gli animali e le bestie da soma avranno il loro tempo per riposare.
animals and beasts of burden will have their time of rest.

i bovini erano rari ed erano utilizzati come bestie da soma e da tiro.
bovines were scarce and only used as pack animals and to be milked.

bestia da eliminare
animal to be culled

dato che i goim servono gli ebrei come bestie da soma, essi appartengono agli ebrei con tutte le loro facoltà e la loro vita:
since the goim minister to jews like beasts of burden, they belong to a jew together with his life and all his faculties:

come bestie da soma si usano il cammello e l'asino, e si trovano capre, cani e gatti in notevole quantità.
the camel and ass are used as beasts of burden, and goats, dogs, and cats, are to be found in great numbers.

l’11 luglio 1943 anne scrive a proposito di miep: "miep lavora come un asino da soma.
on 11 july 1943 anne writes about miep: ‘miep has so much to carry she looks like a pack mule.

i bovini sono principalmente pecore e capre, in precedenza utilizzato anche asino a cavallo e animali da soma.
livestock is mainly sheep and goats, past the donkey was also used as riding and pack animals.

agli ovini e ai bovini spargi con diligenza la lettiera e cura gli unghioni. fai attenzione alla scabbia del bestiame e delle bestie da soma: di solito gli viene se soffrono la fame o se prendono la pioggia.
strew with care the litter for sheep and cattle and take care of their hooves. beware of livestock and beasts of burden's mange, which usually occurrs if they suffer hunger or are drenched with rain.

krb5kdc è la bestia da soma del server kerberos, vestendo il ruolo di terza parte fidata nel processo di autenticazione.
krb5kdc is the workhorse of the kerberos server. it is responsible for performing the role of the trusted third party arbitrator in kerberos authentication.

da alcune popolazioni veniva e, purtroppo ancora viene utilizzato, come animale da traino o addirittura da soma, poiché è molto forte.
it was, and unluckily still is, utilized by some populations as hauling or even as pack animal, as it is very strong.

gli stati imperialisti che si dividevano tra di loro il mondo intero, che avevano trasformato molti milioni di proletari e contadini africani, asiatici, australiani e americani in bestie da soma, in quel terribile conflitto dovettero presto o tardi smascherare la vera natura anarchica dei capitale.
the imperialist states which divided the whole world between them, turning many millions of african, asian, australian and american proletarians and peasants into beasts of burden, had, sooner or later, to discover the real, anarchic nature of capital in a full-scale conflict.

il regime militare del paese si fa responsabile di un abuso terribile dei diritti dell' uomo, non solo imponendo lavori forzati nelle opere infrastrutturali, ma anche costringendo la gente a trasportare come bestie da soma armi e munizioni per l' esercito.
the military regime abuses people in the most terrible manner, not only by using forced labour for infrastructure projects, but also by forcing people to work as pack animals transporting arms and ammunition for the army.

il contenimento del debito e la riduzione annuale del disavanzo richiedono un capovolgimento vero e proprio del modo di fare politica: per decenni abbiamo svenduto il nostro avvenire con una politica economica e finanziaria che ha obbligato le nuove generazioni a divenire le bestie da soma della nazione, invece di sgravarle e di aprire loro prospettive positive tramite un bilancio equilibrato o in attivo.
for me, reducing debt and reducing the deficit each year mean a radical change of policy, because for years now we have sold the future down the river in our economic and budgetary policies, using the young generation in each country as packhorses, rather than lifting the burden from their shoulders and opening up future prospects through balanced budgets and surpluses.

dite alla figlia di sion: ecco, il tuo re viene a te mite, seduto su un'asina, con un puledro figlio di bestia da soma.
'tell the daughter of zion, behold, your king comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.'

"or questo accadde affinché si adempisse ciò che fu detto dal profeta, che dice: dite alla figlia di sion: ecco il tuo re viene a te mansueto, cavalcando un asino, anzi un puledro, figlio di una bestia da soma.
"now this took place that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying, say to the daughter of zion, behold your king is coming to you, gentle, and mounted on a donkey, even on a colt, the foal of a beast of burden.