Vous avez cherché: billström (Italien - Anglais)

presidente tobias billstrÖm
president tobias billstrÖm

tobias billstrÖm ministro delle questioni migratorie
mr tobias billstrÖm minister for migration

(sv) signor presidente, la ringrazio, presidente billström.
(sv) mr president, thank you mr billström.

tobias billstrÖm ministro delle questioni migratorie e asilo politico
mr tobias billstrÖm minister for migration and asylum policy

presidente billström, so che questo programma le sta molto a cuore.
i know, mr billström, that this programme is close to your heart.

tobias billstrÖm ministro delle questioni migratorie e della politica di asilo
mr tobias billstrÖm minister for migration and asylum policy

le confesso, presidente billström, che attendo con una certa trepidazione la risposta alla nostra lettera.
i make no secret of the fact, mr billström, that i am somewhat eagerly awaiting the reply to our letter.

signor presidente, dopo le ottime relazioni dei presidenti ask e billström, vorrei soffermarmi sulle questioni principali.
mr president, following the excellent reports by mrs ask and mr billström, i am going to focus on the main issues.

il presidente in carica billström ha già affrontato la questione, garanzia di una politica europea equilibrata sull'immigrazione.
mr billström has covered this. this, too, is the guarantee of a balanced european migration policy.

(pt) presidente billström, commissario barrot, non esistono alternative alla convenzione di ginevra e ai diritti umani.
(pt) mr billström, mr barrot, we have no choice regarding the geneva convention and human rights.

la mia collega svedese, il ministro della giustizia ask, e il ministro per la migrazione billström sono intervenuti ieri in aula per presentare il programma di stoccolma nel corso di un lunghissimo dibattito.
my swedish colleagues, the minister for justice, beatrice ask, and the minister for migration, tobias billström, were here yesterday and presented the stockholm programme in a very long debate.

prima, però, passo la parola al collega billström, che vi illustrerà alcune questioni in materia di asilo e immigrazione che rivestiranno particolare importanza nel quadro del prossimo programma di stoccolma.
however, before i do that, i will pass the floor to my colleague, mr billström, who is responsible for some of the asylum and migration issues that will be important in the forthcoming stockholm programme and he will present these to you now.

invito i dieci di voi che non hanno avuto l'opportunità di intervenire quest'oggi a contattare via e-mail direttamente me o il ministro billström.
the ten of you who did not have the opportunity to present your views here are very welcome to email me or mr billström.

lo scorso anno la conclusione del consiglio sull'immigrazione illegale ha sollecitato un'accelerazione dei negoziati con la turchia e anche lo scorso anno il mio predecessore barrot si è recato nel paese con il ministro svedese billström.
last year, the council conclusion on illegal immigration urged accelerating negotiations with turkey, and, also last year, my predecessor, mr barrot, visited turkey together with the swedish minister billström.

naturalmente, il ministro billström ha anche spiegato che, in riferimento a tali problematiche, stiamo tentando di raggiungere il giusto equilibrio tra desiderio di aiutare quanti sono perseguitati per motivi politici e che effettivamente meritano protezione e la contemporanea esigenza di ammettere che alcune richieste non hanno motivo di essere accolte.
of course, mr billström also explained that, with regard to all of these problems, we are trying to strike the right balance between the desire to accommodate those who are persecuted for political reasons and who genuinely deserve to be protected, and then, at the same time, the need to recognise also that some applications have no reason to be accepted.

in tema di asilo, condivido l'appello a un'autentica solidarietà tra gli stati membri, dal momento che l'unione deve diventare realmente uno spazio unito che garantisca protezione, nel rispetto per i diritti fondamentali e secondo criteri severi che corrispondano a quelli applicati in europa, come ha affermato il presidente billström.
on the subject of asylum, i support your call for genuine solidarity between the member states. the union must become a true common and united area of protection, based on respect for fundamental rights and for high standards of protection, and asylum must be offered, as mr billström said, in accordance with the same criteria in europe.