Vous avez cherché: brado (Italien - Anglais)

allevamento brado: descritto sopra.
wild breeding: as above.

emozionante i cavalli allo stato brado!!!
exciting the wild horses! hope to be back soon

dall’allevamento suino allo stato brado, alla macellazione,
phases of production, from the raising of the pigs in a semi-wild state

ed uno biologico, ad un allevamento di suini allo stato brado e uno
take them to an organic and a conventional animal feed company, a

visita ad un allevamento di suini allo stato semi-brado e ad un
continues with a visit to a farm where pigs are reared in a semi-wild

nelle foreste africane vivono molti animali allo stato brado e selvaggio.
many wild animals live in african woods.

riporto alcuni problemi in cui mi sono imbattuto utilizzando allo stato brado:
here are a few gotchas i've come across when using in the wild:

non avevo neanche dieci anni quando ho visto il primo orso allo stato brado.”
i wasn’t even ten before i first saw a bear in the wild.

durante la romantica mise via e cominciamo a vivere allo stato brado, si inizia a osare.
in romance, the man aside and starting to live in the open, you start to dare.

comunque sia la iucn che la cites e il wwf, censiscono continuamente il numero dei capi allo stato brado.
in any case, iucn, cites and wwf are continuously checking the number of heads in wild state.

negli anni 40 la tigre siberiana era sull orlo dell estinzione, con non più di 40 tigri esistenti allo stato brado.
in the 1940s the siberian tiger was on the brink of extinction, with no more than 40 tigers remaining in the wild.

sulle pendici del pasubio si allevano maiali quasi allo stato brado, la cui alimentazione è prevalentemente a base di castagne e patate.
along the slopes of the pasubio, swine are reared almost wild or in a natural state. their feed is based mainly on chestnuts and potatoes.

la presente decisione non si applica ai volatili catturati allo stato brado nel quadro di programmi di conservazione approvati dalle competenti autorità negli stati membri di destinazione.
this decision shall not apply to birds taken directly from the wild for conservation programmes approved by the competent authority in the member state of destination.

allo stato brado, inselvatichito, lo si trova nella tundra dell’ america settentrionale e del canada, come in quella euroasiatica.
in the nature, grown-wild, it is found in the tundra of northern usa and canada, as well as in the eurasian one.

etichette allettanti sulle carni bovine o ovine dichiarano che si tratta di animali allevati allo stato brado, ma questo significa sempre o solo per un periodo?
appealing labels on beef or lamb indicate these are grass-fed but does that mean throughout their lives, or for just part?

in inverno gli animali sono liberi di scegliere – stagione permettendo – il pascolo brado o il ricovero coperto grazie una nuova stalla costruita appositamente per loro.
in winter the animals are free to choose – according to the weather - the wild pasture or the covered shelter with a new barn built especially for them.

l'azienda agricola si dedica anche all'allevamento, allo stato brado,di maiali e volatili nel massimo rispetto dellaloro natura.
the farm rears free range pigs and birds, with maximum respect for their nature.

animali: gli animali appartenenti a specie normalmente nutrite e detenute o consumate dall'uomo nonché gli animali che vivono allo stato brado se sono nutriti con mangimi;
animals: animals belonging to species normally nourished and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are nourished with feedingstuffs;

le carni bianche, infine, provengono dai nostri allevamenti ruspanti, così come la carne suina ed ovina. il manzo proviene dall'allevamento brado di un nostro collaboratore.
finally, the white meat comes from our free- range breeding stock –pork meat and sheep meat.

«animali»: gli animali appartenenti a specie normalmente nutrite e detenute o consumate dall'uomo nonché gli animali che vivono allo stato brado se sono nutriti con mangimi;
«animals» shall mean animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are fed with feedingstuffs;