Vous avez cherché: breve parentesi (Italien - Anglais)

apro una breve parentesi.
let me open a brief parenthesis.

parentesi
bracket

lasciateci aprire una breve parentesi.
let us open here a brief parenthesis.

una breve parentesi di relax , 02/08/2013
a brief period of relaxation , 02/08/2013

sia qui concessa una breve parentesi per il lettore italiano.
just a few words for italian readers.

dopo questa breve parentesi, torniamo all'argomento principale.
having stated this minor premise let us now return to the major premise.

dopo una breve parentesi austriaca passò (1738) sotto i borboni.
after a brief period under the austrians, the area passed to the bourbons, in 1738.

dopo una breve parentesi parigina la sua famiglia si trasferisce a roma dove vive dal 1935 al 1945.
after a brief stay in paris, his family moved to rome, where he lived from 1935 to 1945.

a fine anni settanta, dopo una breve parentesi in mediterraneo, finì a tarbert, sul lago fyne.
at the end of the 1970s, she ended up in tarbert on lake fyne after a brief sojourn in the mediterranean.

6:17 questo sia detto come verità da ricordare. dopo questa breve parentesi torniamo alla narrazione.
6:17 but let this that we at spoken be for a warning unto us. and now will we come to the declaring of the matter in a few words.

innanzitutto, permettetemi di aprire una breve parentesi: non si insiste abbastanza sul fatto che la pac è cambiata.
first of all, a short digression: not enough is made of the fact that the cap has changed.

solo la rivoluzione francese e l’epoca napoleonica rappresentarono una breve parentesi di speranza nella conquista di una piena cittadinanza.
the french revolution and the napoleonic era represented a short parenthesis of hope in the pursue of a full citizenship.

una breve parentesi, signor commissario: i negoziati con i paesi delle ande e dell'america centrale sono giunti a compimento.
a brief digression: commissioner, negotiations with the countries of the andes and central america have been completed.

dopo la breve parentesi dei cavalieri di globen, dopo il 1589 gli Šlik riottennero la roccaforte e governarono sull’intera regione fino alla confisca del 1648.
the Šliks were temporarily replaced by the knights of globen, however, they regained the stronghold in 1589 and with it the whole demesne up to its confiscation in 1648.

si trasferisce prima a torino e poi, per una breve parentesi, negli stati uniti, prima di stabilirsi a capaci, dove vive da più di 20 anni.
he moved to turin and then, for a brief period , in the united states before settling in capaci , where he lived for more than 20 years.

facendo una breve parentesi vorrei ricordare che la preferenza comunitaria è stata utilizzata e applicata soltanto in pochi casi e quando erano in gioco gli interessi o il peso dei paesi più potenti.
to go off on a slight tangent, i recall that in one way or another community preference has been mentioned or applied but only in a few cases and when the interests or strength of stronger countries is at stake.

e volendo essere chiaro, devo aprire, qui, una breve parentesi, il cui tema sarà la seguente proposizione: la storia è un susseguirsi di momenti storici.
to make myself clearly understood i must make a brief digression, the theme of which is the following: history is a sequence of historical moments.

a poco a poco il governo riafferma il suo potere e nel dicembre 1981 proclama la legge marziale, mettendo così fine alla breve parentesi del potere democratico in polonia. ma il terreno era stato comunque spianato.
the government gradually reasserts its power and imposes martial law in december 1981, ending poland’s brief encounter with people power. but the seeds have been sown for later.

apro quindi una breve parentesi sul pacchetto antidiscriminazione, cogliendo l' occasione per chiedere alle commissioni competenti di questo parlamento di nominare i relatori in modo da poter avviare quanto prima la trattazione di tale pacchetto.
so i will make brief mention of the package against discrimination and take this opportunity to ask the competent parliamentary committees to appoint their rapporteurs so that we can move ahead with the anti-discrimination package as soon as possible.

oggi i misteri di trapani si trovano custoditi nella chiesa anime sante del purgatorio, dopo una breve parentesi nella chiesa di s. domenico, quando l'attuale sede era interessata dai lavori di restauro.
today the misteri of trapani are kept in the church of the "anime sante del purgatorio", after a brief period in the church of s. domenico, when the current site underwent restoration work.