Vous avez cherché: bustarelle (Italien - Anglais)

le bustarelle;
bribes;

che non solo non deve prendere più le bustarelle,
not take ‘bribes’, but that they are busy giving ‘bribes’ .

si tratta di bustarelle segrete che arricchiscono i pochi e impoveriscono i molti
it deals with secret bribes that enrich the few and impoverish the many.

la gente ordina agli altri di fare le loro vie ed è comune con bustarelle.
in order for people to get their own way, it is common for bribes to be given.

i medici polacchi attualmente guadagnano 400 euro al mese e contano sulle bustarelle per arrotondare lo stipendio.
we should protect this life and do all we can, by which i also mean observing moral principles, in order to improve not only the quality, but also the functioning of health care services.

pertanto, gli automobilisti georgiani non temono più di essere fermati arbitrariamente dai poliziotti della stradale che chiedono bustarelle.
as a result, georgian drivers no longer worry about being arbitrarily stopped by traffic police demanding bribes.

il 25% dei privati che ha avuto una grave malattia in famiglia ha ammesso di aver dato bustarelle al personale medico statale.
¼ of private citizens who had a family member who was seriously ill admitted to paying bribes to state medical workers.

i rifugiati che abbiamo incontrato non si fidano delle autorità, accusate di ricevere bustarelle, e nei campi non si sentono sicuri.
the refugees i met do not trust the authorities, who are accused of taking bribes, and they do not feel safe in the camps.

e’ un settore dove è difficile crescere senza bustarelle; così lo avvertivano i collaboratori che avevano cominciato a lavorare con lui.
since the very beginning, this had been the warning of the people he started to work with.

quando la cina vuole un accesso privilegiato alle materie prime del congo, investe nel paese africano centinaia di milioni, senza dimenticare le bustarelle al governo.
if china wants privileged access to raw materials in the congo, it invests hundreds of millions, including a bribe for the government.

mentre il governo distribuiva bustarelle e proponeva falsi appoggi economici per comprare lealtà e rompere convinzioni, noi zapatisti abbiamo fatto del nostro degno rifiuto alle elemosine del potente un muro che ci ha protetto e ci ha reso più forti.
while the government handed out bribes and lied with economic supports to buy loyalties and break convictions, the zapatistas made out of our dignified rejection of the powerful's charity, a wall which protected us and made us stronger.

i deputati dovranno determinare se le bustarelle rappresentano un’infrazione penale perseguita in modo automatico, indipendentemente dallo statuto legale dell’organizzazione alla quale le persone coinvolte appartengono.
politicians will decide on whether to beef up the nation’s corruption laws to make it an automatic criminal offence for anyone to give or accept bribes, regardless of the legal status of the organisation they represent.

gran parte di questi soldi possono costituire un "biancheggiamento" della frode fiscale, di traffici di droga o di "bustarelle".
most of this money may be whitened from fiscal fraud, traffic of influences or drugs.

ma vi sono degli sprechi: costi eccessivi, eccessivi adempimenti normativi, obblighi extra-contrattuali- leggi bustarelle- e altro ancora.
but there is wastage. there are cost over-runs, gold-plating, extra-contractual obligations- bribes, in english- and a lot more.

in un’ economia moderna e dinamica non c’ è alcun posto per la cultura della bustarella che circola tra i ministri e gli alti funzionari.
the culture of the brown envelope passing between ministers and senior officials has no part to play in a modern, dynamic economy.