Vous avez cherché: calligramma (Italien - Anglais)

l orizzonte dell immagine imposta dal calligramma non costituisce forse un ostacolo alla libera associazione poetica del lettore?
however, is not the image imposed by the calligramme an obstacle to the free poetic association of the reader?

in origine, dunque, il calligramma era una poesia. ma era soprattutto una maniera di mandare in cortocircuito la specificità stessa della poesia, vale a dire la sua libertà evocatrice.
originally the calligramme was a poem, but above all a means of short circuiting the specificity of the poem, its evocative freedom.

nel 1918 guillaume apollinaire inventò il calligramma, poesia, i cui versi sono disposti in modo tale da formare un disegno che evoca lo stesso oggetto del testo [3].
in 1918 guillaume apollinaire invented the calligramme, “a poem, the verses of which are positioned so as to create an image of the subject of the text” [3].

i calligrammi di giannini sono poesie dell era tecnologica. ricomponendo delle immagini note (twin towers, ritratti, loghi), già tradotte per uno specifico mezzo di comunicazione (internet), mediante caratteri tipografici organizzati da un apposito programma informatico, giannini ci ricorda la dimensione di codifica del nostro rapporto con la realtà, e come la maggior parte delle nostre conoscenze in tutti gli ambiti di vita ci derivi da media di diversa natura. come per il calligramma, quasi tutti i media sono luogo di coabitazione di testo e immagine.
giannini’s calligrammes are poems for the technological era. recomposing well-known images (the twin towers, portraits, logos) that have already been transformed into one means of communication (the internet) via a specific typographical font organized by a dedicated computer programme, giannini evokes the coded dimension of our relationship with reality, and as is the case with most of our knowledge about all aspects of life, this derives from media of different kinds. as is the case with calligrammes, almost all media host both text and images.