Vous avez cherché: capii (Italien - Anglais)

capii.
i understood.

neanche io lo capii a quell’epoca.
i did not understand either at that time.

immediatamente in cuor mio, anch’io capii che era vero.
right away i knew in my heart that this was true!

sul momento non capii il perché della richiesta di panteleimon.
just then i didn’t understand the reason for panteleimon’s request.

capii che non ero obbligato a obbedire a un ordine non effettivo’.
i realized i was not bound to obey such an order ‘not given’.

capii che quello che mi veniva mostrato era il mistero della santissima trinità ...1
i understood that it was the mystery of the most holy trinity that was shown to me ...1

capii a poco a poco che le sue lettere al padre richiedenti assenso erano pure intimidazioni.
i slowly came to understand that the letters to his father asking for agreement were nothing but threats.

durante la messa non capii nulla, ma vidi che c'era una profonda devozione.
during mass, i could not understand anything but i saw that there was very deep faith.

al primo incontro ci trovammo in quarantadue. capii che c’era qualcosa da approfondire.
at the first meeting there were forty-two of us. i realized that there was something to look into.

allora capii che quello era il popolo di dio, non ancora glorificato, ma che si stava preparando.
but then i heard the sweet refrain of a multitude humming the tune - "hallelujah." then i knew they were god's people - not yet glorified, but preparing themselves.

capii che avevo trovato un'arte marziale sublime che mi permetteva di esprimermi e conoscermi più in profondità.
i understood i had found a superior martial art that let me know and express myself more deeply.

capii che l'idea la eccitava, che cercava forti emozioni che non riusciva a trovare nella vita qutidiana.
i realized that the idea excited her, that she was looking for strong emotions that she could not find in everyday life.

e da quella risposta capii che era una donna che sapeva giocare, che aveva qualcosa di intrigante e che forse poteva fare al caso mio.
and from that answer i understood that she was a woman who knew how to play, that she had something intriguing and that maybe she could do it for me.

capii che non voleva rispondere alla domanda, ma insistetti: le bocche si chiudono quando si sta per dire qualcosa di importante.
i saw that she didn’t want to answer that question and so i asked again: when mouths close, it’s because there’s something important to be said.

e cosi , e cosi ! va bene, swami. e capii che era ora di stare zitto. (risa).
“ok, swami.” then i understood that it’s time to be silent. (laughter)

io non capii infatti subito il perché della presenza di una guardia all'interno della basilica. molto gentilmente e discretamente ne venni informato.
in fact, i did not understand immediately why a guard was present inside the basilica. but i was then very kindly and discreetly informed about it.

noi non capiamo niente di tutto ciò”. capii che aveva ragione e iniziai a ragionarci su. fu allora che iniziai a riflettere sulla biologia dei sistemi.
we don’t understand anything about any of those things’. i realised he was right and started thinking about it – that’s when i really started thinking about systems biology.

capii che era la mia passione scoprire cosa porta il mondo avanti quando le riviste scientifiche popolari cessarono di soddisfare la mia curiosità, lasciandomi sempre una sensazione di troppo poco”.
i realised i had a passion for finding out what makes the world tick, when popular science magazines no longer satisfied my curiosity and always left me wanting more.”

ospite del collegio era anche il prefetto delle cerimonie pontificie monsignor carlo respighi che – capii più tardi il perché – veniva chiamato ubique , cioè dovunque.
monsignor carlo respighi, prefect of the pontifical ceremonies, was also a guest of the college and – i understood why later – was known as ubique , that is everywhere .

a 27 anni incontrati un uomo, e caddi . non potevo crederci, ero distrutto, scoraggiato; capii che non ero affatto "guarito".
when i was 27 years old, i met a man who i had sex with. i couldn’t believed it, i was totally destroyed, discouraged; i realised i wasn’t healed at all.