Vous avez cherché: capirsi (Italien - Anglais)

e’ importante conoscersi e capirsi.
it is important to know and understand ourselves.

credo sia fondamentale capirsi fra istituzioni.
i think it is very helpful for all of us in the two institutions to understand each other.

bisogna poter parlare, spiegare, capirsi.
it is necessary to talk, to explain, to understand each other.

È sorprendente che gli svizzeri riescano a capirsi.
it’s astonishing that the swiss can understand each other.

ora essi hanno difficoltà nel fidarsi e capirsi reciprocamente.
they now have difficulty trusting and understanding one another.

per gli spagnoli e i latinoamericani, capirsi non è automatico.
therefore, spaniards or latin americans do not automatically understand it.

si rischia di non capirsi, di non condividere, di non scambiare.
we run the risk of not being able to understand each other, to share, to exchange.

i giovani cechi e slovacchi hanno oggi qualche difficoltà a capirsi.
still, the languages are different from each other in a few ways. younger czechs and slovaks sometimes have difficulty understanding each other.

capirsi, capire e farsi capire (applicazione dell enneagramma comunicazionale)
to understand oneself, to understand others and to be understood (application of communication enneagram)

la cultura costituisce anche una piattaforma in cui le nazioni possono capirsi e integrarsi.
culture also constitutes a platform where nations can reach understanding and integrate.

per uscire dalle contraddizioni, bisogna capirsi su cosa intendiamo quando parliamo di certezze.
to get out of the contradictions we have to understand the meaning of the word certainty.”

dovreste essere in grado di parlare correttamente mentre ad ascoltare persone che parlano per capirsi.
you should be able to talk properly while you should listen when others talk to understand each other.

pertanto, i serbi, i croati e i bosniaci riescono a capirsi senza alcuna difficoltà.
such being the case, it is easy for serbians, croatians, and bosnians to understand each other.

il personale non parla bene l’inglese e, a volte, diventa piuttosto difficile capirsi.
the staff does not speak good enough english and sometimes it gets very hard to understand or convey messages.

curiamo poi la traduzione di molti testi teologici in cirillico, e anche questo aiuta a capirsi meglio.
we also look after the translation of many theological texts in cyrillic, and this also helps us to understand each other better.

conoscersi per capirsi malgrado sia ufficialmente vietata dallo stato, la segregazione dei bambini rom a scuola persiste in romania.
some 90% of the 211 children in school are roma. families with more means send their children to school in the nearest town, dragasani, where there are computers for them to learn on – and fewer roma. inclusive approach although it is officially forbidden, segregation of roma children at school persists in romania.

ci sono barriere linguistiche e in parte grandi differenze culturali, che potrebbero dal punto di vista umano rendere difficile capirsi e interagire.
there are language barriers and many cultural differences, which make it so it could be difficult to understand/relate to each other, humanly speaking.

per raggiungere tale scopo, sono essenziali una pazienza straordinaria e la capacità di ascoltare, inoltre occorre impegnarsi a fondo per capirsi a vicenda.
i would also like to thank our chairman of the committee on budgets once again for his cooperation over the last two years.

mi fa particolarmente piacere che vi sia un punto specifico riguardante il dialogo su cultura e civiltà, perché proprio di questi tempi è molto importante capirsi in merito.
it is, in my view, particularly gratifying that there is a specific focus on dialogue on culture and civilisation, for it is particularly in these times that mutual understanding in this area is particularly important.

ciò che conta è capirsi con una centralinista russa, un professore vietnamita, una programmatrice a bangalore o un portiere d'albergo a kuala lumpur.
what matters it to understand and be understood - in russia or kenya, in kuala lumpur or bangalore.