Vous avez cherché: capiscimi, io conoscevo lei (Italien - Anglais)

capiscimi, io conoscevo lei
understand me, i knew she

ma la cosa strana era che nessuno dei credenti che io conoscevo mi capisse. rimasi solo.
but the strange thing was that none of the believers i knew, understood me. i became lonely.

lui quando mi succedevano alcuni fatti non c'era, non mi conosceva e neppure io conoscevo lui.
when some events were happening to me he was not here, neither he knew me nor did i know him. i went and knocked.

io conoscevo cristo, e non c’è bisogno di “credere” nelle cose che conosci.
i knew christ, and there’s no need to ‘believe’ in the things you know.

e, tuttavia, le foto sono là! io conoscevo bene questo villaggio per averlo visitato prima e dopo la distruzione.
yet the photos are there to see! i knew this village well since i had visited it before and after its destruction.

andando mi chiedevano di chi era una casa, una cascina, un campanile, e io conoscevo la qualitа delle uve nei filari ma i padroni non li sapevo.
it was a bad time to be away, but his choices were limited, and so, too, were the people he could trust.

i problemi della chiesa si stavano ammucchiando. tutti quelli che io conoscevo sembrava stessero attraversando un periodo di dure prove.
at the time, our church building needed major work. parishioners' problems were piling up. everyone i knew seemed to be going through some kind of trial.

ma un monaco buddista, che io conoscevo, scrisse sul principale giornale di lingua inglese dello sri lanka, il daily news , un articolo in cui difendeva il santo padre.
but a buddhist monk, whom i knew, wrote in the daily news , the main english language newspaper of sri lanka, an article in defense of the holy father.

il personale onu che ha perso la vita con sérgio vieira de mello – compresa fiona watson, che io conoscevo – è deceduto per difendere un ideale di rinnovamento nazionale in iraq che ora lei ha il dovere di portare avanti.
your staff who lost their lives with sergio vieira de mello – including fiona watson who was known to me – died defending a vision of national renewal in iraq that is now our duty.

nell'elegante sala bianca, che io conoscevo già, alcune guardie rosse esaminavano il luogo, frugando dovunque curiosamente. il mio vecchio amico, il colonnello, in piedi, accanto alla finestra, si mordicchiava i baffi.
in the same ornate, white room some red guards were rummaging curiously around, while my old friend, the colonel, stood by the window biting his moustache.

a un certo momento c'è stato un concerto a londra e david, che io conoscevo da molto tempo, mi ha detto "perché non vieni a suonare con noi?".
at some point there was a concert in london and david, whom i'd known for a long time, said why don't you come and play with us?

in circostanze di questo tipo, la prima cosa che lo spirito santo fa è quella di richiamarti alla memoria tutte le preziose promesse di gesù. fece così anche con me. inondò la mia anima con dozzine di promesse tratte dalla parola di dio e che io conoscevo.
and so he did with me. he flooded my soul with dozens of promises i knew from gods word.

non so, quando vivi questa vita in qualche modo incominci un poco a trasformarti in una macchina, suppongo. ma chi non poteva smettere di piangere erano i due ufficiali della polizia israeliana che ci custodivano. io conoscevo gli israeliani come forza occupante, militari, nemici, ma non ne avevao mai visto uno piangere.
she was on the other side of the glass and we started talking, without tears. i don’t know, when you live this life in some ways you start turning a little into a machine, i supposeprison the on who could not stop crying were the two officers of the israeli police who guarded us. **i knew the israelis as an occupying force, soldiers, enemies, but never had i seen one crying**.

già lavorava nel suo laboratorio, e sullo stesso argomento, una persona che io conoscevo bene, una mia compagna di studi, una mia amica, che anzi gli aveva parlato di me: giulia vineis. (p. 834)
already working in his laboratory, and on the same problem, was a person i knew well, a classmate of mine and a friend', who in fact had spoken of me: giulia vineis. (p. 111)

" la ginnastica " , comminciava di nuovo, a partire con gli esercizi obbligatori, che praticavo anch'io quando non avevano bisogno di me per suonare il piano. il primo, basato su movimenti semplici che diventavano molto complicati con le braccia, le gambe e la testa che avevano la propria sequenza e le ripetizioni nel canone. io conoscevo tutti gli esercizi molto bene, ma eseguirli non era facile.
“the gymnastics began again, starting with the compulsory exercises that i myself also practiced when i wasn’t needed in the piano. the first one, based on simple movements, became more complicated with arms, legs and head which had their own sequence and canon repetitions.