Vous avez cherché: capisco bene il proverbio che dice (Italien - Anglais)

non capisco bene il loro cuore
set not their heart aright

ancora non capisco bene.
ancora non capisco bene.

capisco bene questa esigenza.
i understand this need well.

onorevole corbett, non capisco bene.
i am not sure that i understand, mr corbett.

come dice il proverbio, nessuno è perfetto.
as the saying goes, nobody is perfect.

l'unione fa la forza, dice il proverbio.
united we stand, goes the refrain.

chi troppo vuole nulla stringe, dice il proverbio.
if you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.

a mali estremi, estremi rimedi, come dice il proverbio.
desperate diseases need desperate remedies, as the saying goes.

c'è un proverbio che dice 'chi troppo vuole, nulla stringe?.
a swedish proverb says that 'if you are too greedy, you easily lose the lot'.

c' è un proverbio che dice" la gatta frettolosa fa i micini ciechi".
in the netherlands, we have a saying 'haastige spoed is zelden goed'( more haste, less speed).

da noi c’è un proverbio che dice: “non c’è fumo senza arrosto”.
in germany, we have a saying to the effect that there is no smoke without fire.

tuttavia, c’ è un proverbio che dice “ non serve a nulla frustare un cavallo morto” .
however, there is a saying that you should not flog a dead horse.

in polonia abbiamo un proverbio che dice che "quando l'uomo si affanna, il diavolo se la ride”.
in poland we have a saying, 'when man hurries, the devil smiles'.

devo tuttavia constatare che le conferenze intergovernative impiegano sempre più tempo per decidere sempre meno, confermando ancora una volta il proverbio che dice: tanto fumo, poco arrosto.
i note, however, that intergovernmental conferences are taking ever longer to decide ever less, proving that a long time spent cooking does not guarantee a good meal.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, c' è un proverbio che dice:" chi la dura, la vince".
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb which says that good things come to those who wait.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, c’ è un proverbio che dice: “ uomo avvisato, mezzo salvato” .
. mr president, commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb according to which ‘ forewarned is forearmed’ .