Vous avez cherché: cari signori rossi (Italien - Anglais)

cari signori,
dear sirs,

gentile signori rossi
dear mr. and mrs. rossi

gentili signore e cari signori,
dear ladies and gentlemen,

signor rossi
mr. rossi

i signori rossi potrebbero comprare un appartamento come questo in contanti.
the rossis could buy an apartment like this in cash.

cari signori, non ci avete mai riferito un bel nulla.
you have never informed us, gentlemen, never.

cari signori cardinali, dio vi ricolmi in abbondanza dei suoi doni.
dear cardinals, may god fill you with an abundance of his gifts.

cari signori ida e oberto grazie per l'ospitalita'e per la vostra gentilezza.
dear gentlemen ida and oberto thanks for the ospitalita'e for your kindness.

il signor rossi, 65 anni, ha di recente subito un ictus.
john adams, 65 years old, suffered a stroke recently.

adesso ditemi, cari signori, cosa fu piú grande, la mia onestà o la gioia del marito?".
now tell me, my lords, was my honesty or this man's joy the greater?"

domenica, prima di partire per strasburgo, ho incontrato la signora rossi.
before leaving to come to strasbourg last sunday, i met mrs rossi.

diviene così impellente la necessità di modificare il calendario, i criteri e soprattutto, cari signori della commissione, è impellente la necessità di una maggiore sincerità e di una maggiore trasparenza.
it is imperative that you change the timetable, and also the criteria, and, above all, gentlemen of the commission, that you provide us with more truth and more transparency.

mr smith ha un salario di 2 milioni e mezzo di lire al mese, mentre il signor rossi guadagna di meno, soltanto 2 milioni al mese.
mr smith's salary is itl 2.5 million per month whereas mr rossi earns less: only itl 2 million per month.

insieme a bozzetto lavora alla creazione di west and soda, vip - mio fratello superuomo, allegro non troppo, e alla saga del signor rossi.
bozzetto and manuli worked together to create west and soda, vip - my brother superman, allegro non troppo, and the signor rossi saga.

così una presentazione o un documento a pagina 1 si rivolge al signor rossi o alla società bianchi, che si occupano di libri, mentre a pagina 12 si scopre che è una rifrittura di cose preparate per qualcuno che vende automobili.
a document (or presentation) that on page 1 shows the name of a person, or a company, in the publishing business reveals on page 12 that it was originally written for a car dealer.

non c'è alcun dubbio sul fatto che vadano evitate un'uniformazione e una globalizzazione che ci trasformino in tanti anonimi «signori rossi» della storia d'europa, sempre più simili gli uni agli altri.
there is no doubt at all that uniformization and globalization carried out by all of the duponts in the history of europe leading to more and more duponts, must be avoided.

ieri ho sentito mr smith, inglese, il quale ha incontrato il signor rossi, italiano: sono amici di vecchia data e svolgono lo stesso lavoro, dipendenti di un mobilificio.
yesterday, i overheard mr smith, an englishman talking to mr rossi, an italian. they are old friends and work in the same profession: they both work for furniture factories.

io vi faccio notare, cari signori, che già oggi su quei mercati i nostri prodotti, che pure pagano un dazio, sono competitivi con i prodotti locali: stiamo quindi attenti, perché rischiamo con una liberalizzazione di distruggere un settore che per alcuni paesi è fondamentale.
you must realise, gentlemen, that, even now, when they are subject to duties, our products are already competitive with local products on the markets of those countries: let us therefore take care for liberalisation could destroy a sector which is of vital importance for some countries.