Vous avez cherché: carico proprio (Italien - Anglais)

prenderli a carico nel proprio inventario;
to account for them in its inventory;

il carico proprio dei pilastri stessi viene stabilito in base alla loro geometria.
the self loads of the beams are determined on the basis of their geometry.

pensavo più che altro al template, visto che le modifiche sono a carico proprio di questo.
this is because i believe in it's future, and i go with the flow. i believe that's what datahell had in mind.

5 poiché ciascuno porterà il suo proprio carico.
5 for every man shall bear his own burden.

per la consegna e il montaggio il cliente deve metterci a disposizione a carico proprio i rispettivi allacciamenti energetici richiesti.
during delivery and assembly, the customer has to provide us with the necessary power at the customer’s expense, together with the connections required.

la televisione deve farsi carico delle proprie responsabilità.
television must take on its responsibility.

hercules è il vero e proprio specialista dei carichi pesanti.
hercules is the full-scale specialist for heavy loads.

invito la commissione a farsi carico delle proprie responsabilità.
i call on the commission to take its share of the responsibility.

(lo stallaggio dovrà essere effettuato a proprio carico)
(the stables must be made to bear)

solo il master inserisce il carico collegato in base alle proprie impostazioni.
the connected load is only switched 'on' and 'off' on the basis of the master's settings.

l' unione deve farsi carico delle proprie responsabilità fino in fondo.
the european union must see its responsibilities through to the end.

i politici devono farsi carico delle proprie responsabilità nei confronti degli adolescenti.
politicians must fulfil their responsibility towards young people.

ogni paese dovrà inoltre farsi carico delle proprie scorie radioattive e assumersene la responsabilità.
sweden - and other countries which, thanks to their research effort, now have sophisticated disposal methods - cannot be allowed to become dumps for the whole of europe's reactor waste.

hannes swoboda ha continuato chiedendo alla commissione ue di farsi carico delle proprie responsabilità:
hannes swoboda continued by calling on the eu commission to take up its responsibilities:

ciononostante, gli operatori industriali dell'ue si fanno carico delle proprie responsabilità in questo campo.
nevertheless, eu industry operators accept their responsibility for care in this field.

entro dieci giorni dall’avvenuta consegna e a proprio carico, il cliente può rispedire la merce difettosa.
the customer may return any faulty goods within ten days from delivery, at its expense.

principio "costs lie where they fall" (ciascuno si fa carico delle proprie spese)
principle of "costs lie where they fall"

infine, signora commissario, mi oppongo categoricamente, come spero faccia lei, all' idea che il prezzo anche per una minima parte di questa istruzione possa essere a carico proprio di coloro che ne hanno più bisogno.
finally commissioner, i am categorically opposed, as i hope you are, to the idea that the price for even a tiny part of this education should be met by those who are precisely in greatest need of it.

presidente in carica del consiglio. - (en) signor presidente, vorrei ringraziare tutti per il proprio contributo.
president-in-office of the council. - mr president, i should like to thank you for all your contributions.

se il signor presidente in carica del consiglio desidera esprimere la propria opinione...
if the president-in-office wishes to give his opinion...