Vous avez cherché: cavetto a festoni (Italien - Anglais)

sagola a festoni
life line (hanging in loops)

punto a festone
buttonhole stitch

pneumatici per cavetti a mano
hand truck tire

le appendo a festoni di pino che poi sistemo intorno alla porta d'ingresso o alle alzatine dei mobili.
i adorn pine garlands that then i place around the front door or a piece of furniture.

gli elementi a festoni (legati da nastri) che ornano la parte superiore rivelano il tipico stile "maggiolini".
the decorative festoons (tied by ribbons) in the upper part are a typical maggiolini style.

la facciata conta ben nove campate, riccamente d ecorate a festoni; in posizione asimmetrica, per adattarsi alle preesistenze, si apre il portale, oltre il quale si sviluppa un atrio di studiato chiaroscuro.
the façade has nine bays, richly decorated with festoons. in an asymmetric position, to adapt it to already existing structures, the portal opens, beyond which an atrium with carefully devised light and shade effects develops.

la catena portacavi occupa meno spazio sotto la gru rispetto ai tradizionali cavi a festone, garantendo comunque accostamenti a parete sempre ridotti, ed offrendo così un ambiente più sicuro e produttivo.
the energy chain allows more work space underneath the crane, providing a safer environment.

il monumento, scolpito nel marmo greco, costituisce uno degli esemplari più raffinati e preziosi che si conoscano nell’ambito della classe degli altari cosiddetti a festoni . di particolare pregio sono le decorazioni a bassorilievo che compaiono sulla fronte e sui lati ,sia per la qualità artistica sia per la scelta simbolica dei temi raffigurati . sulla fronte il combattimento di galli allude sicuramente all’energia e alla forza fisica ed anche morale che hanno caratterizzato il defunto nella vita e che potranno garantirgli un riconoscimento anche nella dimora ultraterrena.il defunto stesso è raffigurato nel suo viaggio attraverso il mare, trasportato dolcemente sul dorso di un animale fantastico marino, un pistrice, quasi una sorta di grosso serpentone, che lo aiuterà a varcare quel limite insondabile tra la vita e la morte che tanto spaventa e nello stesso tempo affascina noi esseri umani.
the monument, sculpted from greek marble, is one of the most refined and precious exemples known of the so called festoon altars. the bas-relief decorations on the front and on the sides are of particular excellence, both for the artistic quality and the symbolic choice of the represented motives. on the front side, the fight of cocks surely refers to the energy and the physical and also moral force of the defunct during his life, that can even guarantee him appreciation afterlife. even the defunct is represented during his travel through the sea, transported softly on the back of a imaginary sea animal, kind of a huge snake, that would help him to cross the unfathomable border between life and death, which frightens, but in the same time fascinate human beings.